1
00:01:39,500 --> 00:01:41,020
<i>Al aterrizar,</i>

2
00:01:41,700 --> 00:01:45,070
<i>F-BFGM, Air France.</i>

3
00:01:45,700 --> 00:01:49,220
<i>Viniendo de Dakar,
Casablanca.</i>

4
00:03:37,340 --> 00:03:39,020
Un momento, señor.

5
00:03:39,620 --> 00:03:40,860
Señorita Mónica,

6
00:03:41,180 --> 00:03:42,700
¿quieres ver?

7
00:03:43,020 --> 00:03:46,940
- Soy tuyo ahora mismo.
- No tengo prisa.

8
00:03:47,740 --> 00:03:48,740
Disculpe.

9
00:03:49,060 --> 00:03:50,180
Tenías razón.

10
00:03:50,500 --> 00:03:54,100
Esta bufanda te quedará de maravilla
con tu abrigo.

11
00:03:54,420 --> 00:03:58,420
- Este color me engorda.
- Oh, puedes permitírtelo.

12
00:03:58,740 --> 00:04:01,580
Y luego
¡Es tan alta costura! Indulto.

13
00:04:01,900 --> 00:04:04,700
Déjame
arreglarlo yo mismo.

14
00:04:06,340 --> 00:04:10,100
- ¿Lo desea, señor?
- Pequeñas cosas así.

15
00:04:10,420 --> 00:04:13,300
Se llama clips
señor.

16
00:04:13,620 --> 00:04:17,820
- ¿Oh? Entonces quiero clips.
- Tenemos una opción. ¿Cuales?

17
00:04:18,140 --> 00:04:22,060
¿Es para una rubia?
¿Una pelirroja? ¿Una morena entonces?

18
00:04:22,380 --> 00:04:24,860
En ese caso, tómalos.

19
00:04:25,180 --> 00:04:28,540
Morena, ella era
la última vez. Pero desde...

20
00:04:28,860 --> 00:04:32,980
Si esta señora ha cambiado de color,
haremos un cambio por usted.

21
00:04:33,300 --> 00:04:36,100
O una representación,
dependiendo de las circunstancias.

22
00:04:36,420 --> 00:04:37,540
Extrañar !

23
00:04:37,860 --> 00:04:40,460
Este color me pone feo.
Es demasiado vívido.

24
00:04:46,700 --> 00:04:50,740
También tenemos esto.
Más estricto, pero tiene un chic loco.

25
00:04:51,060 --> 00:04:52,300
GRACIAS.

26
00:04:56,500 --> 00:04:59,020
Siempre halaga.
Especialmente en las luces.

27
00:04:59,340 --> 00:05:01,540
Aquí. Ya verás.

28
00:05:03,420 --> 00:05:06,420
¿De qué color son sus ojos?
Me estás pidiendo demasiado.

29
00:05:06,740 --> 00:05:08,940
Eres muy curioso.
tenemos

30
00:05:09,260 --> 00:05:11,900
el collar a juego.
Es muy chic.

31
00:05:12,220 --> 00:05:16,020
Y luego todas estas piedras
en la piel, él... Él canta.

32
00:05:17,220 --> 00:05:19,420
Sí, esa... Esa es la palabra correcta.

33
00:05:20,180 --> 00:05:21,420
Canta.

34
00:05:23,060 --> 00:05:24,940
Perdón por interrumpirte.

35
00:05:25,260 --> 00:05:27,940
Pero parezco que estoy de luto.
Es siniestro.

36
00:05:28,260 --> 00:05:30,460
Disculpe, señor.

37
00:05:31,500 --> 00:05:35,780
Prueba la bayadera. las rayas
son claros y el fondo oscuro.

38
00:05:37,780 --> 00:05:41,660
¿Quieres ver algo más?
¿Un perfume tal vez?

39
00:05:42,780 --> 00:05:46,820
¿Recuerdas su olor?
Puede que haya cambiado.

40
00:05:47,580 --> 00:05:50,060
Aconséjame.
Espera...

41
00:05:51,500 --> 00:05:52,620
Lo sé.

42
00:05:52,940 --> 00:05:56,660
Éste, tal vez.
¡Dios, es maravilloso!

43
00:05:56,980 --> 00:05:59,620
un poco pesado
y salpimentado al mismo tiempo.

44
00:05:59,940 --> 00:06:02,140
Perfecto. Hecho para ti.

45
00:06:04,180 --> 00:06:07,940
- Medianoche.
- Estoy dispuesto a hacer eso. ¿Dónde?

46
00:06:08,260 --> 00:06:11,500
Pero no, ¡veamos!
¡Ese es el nombre del perfume!

47
00:06:11,820 --> 00:06:15,220
Temía eso.
Bueno, entonces una botella de Minuit.

48
00:06:15,540 --> 00:06:16,700
Extrañar !

49
00:06:17,020 --> 00:06:21,100
No me importa que me miren,
¡No dejes que nadie mire atrás!

50
00:06:21,420 --> 00:06:24,220
Ah, claro.
Parece que tomas esto...

51
00:06:24,540 --> 00:06:26,700
Bueno, iré a otro lado.

52
00:06:30,980 --> 00:06:34,180
es así
todo el día. ¿Eso será todo?

53
00:06:34,500 --> 00:06:37,500
Yo compraría
toda la tienda.

54
00:06:37,820 --> 00:06:40,740
hay mujeres
que tienen suerte.

55
00:06:41,060 --> 00:06:42,260
¿No es así?

56
00:06:42,580 --> 00:06:45,500
Tienes mucha curiosidad
tú también.

57
00:06:45,900 --> 00:06:49,420
- Respuesta: ¿no?
- Te responderé en otro momento.

58
00:06:49,740 --> 00:06:51,980
Si planchas.
Ah, ¿quién sabe?

59
00:06:52,300 --> 00:06:54,900
Si... Si tienes una representación,

60
00:06:55,220 --> 00:06:58,180
esta noche excepcionalmente
abrimos hasta las 22 h.

61
00:06:58,500 --> 00:07:01,100
es preferible
para hacerlo el mismo día.

62
00:07:01,420 --> 00:07:02,420
En realidad ?

63
00:07:03,220 --> 00:07:05,620
Pagarás al finalizar la compra.

64
00:07:06,180 --> 00:07:07,180
Señora.

65
00:07:11,900 --> 00:07:15,460
- Para Monsieur, ¿eso será suficiente?
- 14 y 7, 21000.

66
00:07:19,500 --> 00:07:22,100
- ¿Tal vez tendrías 1000F?
- No.

67
00:07:22,420 --> 00:07:24,820
- ¿5000?
- No, lo siento.

68
00:07:28,980 --> 00:07:29,980
Eso es 9.

69
00:07:30,300 --> 00:07:31,580
- Gracias.
- GRACIAS.

70
00:07:33,140 --> 00:07:36,940
Aquí está tu paquete. y el pequeño
Regalo de Navidad desde casa.

71
00:07:37,260 --> 00:07:38,260
GRACIAS.

72
00:07:40,500 --> 00:07:43,340
- Feliz año nuevo.
- Toco madera.

73
00:07:46,060 --> 00:07:47,500
- ¿Lo viste?
- ¿OMS?

74
00:07:47,820 --> 00:07:48,820
¡El Papa!

75
00:07:49,060 --> 00:07:50,060
Mi cliente.

76
00:07:50,260 --> 00:07:52,820
Sin embargo, vemos poco
hombres solos aquí.

77
00:07:53,140 --> 00:07:55,060
- No vi nada.
- ¡Siempre soñando!

78
00:07:55,380 --> 00:07:57,980
El hombre de tu vida entraría.
que no lo verías.

79
00:07:58,300 --> 00:08:01,300
- ¿Cómo podría reconocerlo?
- ¡Eres demasiado estúpido!

80
00:08:01,620 --> 00:08:04,820
No habría tenido que insistir
para que esta noche me olvide de los amigos.

81
00:08:05,140 --> 00:08:06,740
Ni siquiera lo conoces.

82
00:08:07,060 --> 00:08:09,420
Cuanto menos nos conocemos,
Cuanto más nos gustamos.

83
00:08:09,740 --> 00:08:12,180
Me gusta lo inesperado.
No puedes entender.

84
00:08:12,500 --> 00:08:14,220
Cambia, ya termino.

85
00:08:29,900 --> 00:08:32,340
Suena el teléfono.

86
00:08:35,660 --> 00:08:36,660
Hola ?

87
00:08:36,980 --> 00:08:41,020
No, señor. Sí, señor.
Lo llamaré de inmediato.

88
00:08:44,140 --> 00:08:46,780
- Señora, el Sr. Paul al teléfono.
- Disculpe.

89
00:08:47,100 --> 00:08:48,700
Cuide a la señora.

90
00:08:55,900 --> 00:08:56,900
Hola ?

91
00:08:57,100 --> 00:08:59,860
Sí, querido. Funcionó muy bien.
¡Un mundo loco!

92
00:09:00,180 --> 00:09:03,820
Estoy muerto de cansancio.
Y todavía queda todo por guardar.

93
00:09:04,140 --> 00:09:07,020
Qué ? No, todavía quiero
para salir esta tarde.

94
00:09:07,340 --> 00:09:10,940
Estoy cansado por el resto
pero no por eso.

95
00:09:11,780 --> 00:09:12,780
Qué ?

96
00:09:12,860 --> 00:09:16,420
Vamos, no digas tonterías.
Sí, ven y llévame aquí.

97
00:09:16,740 --> 00:09:20,380
Cambiarás en un momento.
Es más sencillo. Te estoy esperando.

98
00:09:27,660 --> 00:09:29,860
ENTONCES ? ¿Y el cliente?
Parte.

99
00:09:30,180 --> 00:09:33,060
Es inaudito.
Tenía un par en la mano.

100
00:09:33,380 --> 00:09:35,380
- Ella cambió de opinión.
- Obviamente.

101
00:09:35,700 --> 00:09:39,100
Tan pronto como nos vayamos, la venta.
se detiene. Para ponerse guantes

102
00:09:39,420 --> 00:09:42,340
solo sonríe.
Pero te cansa.

103
00:09:42,660 --> 00:09:45,060
Aquí sonreír significa trabajar.

104
00:09:45,380 --> 00:09:48,580
nunca te convertirás
Vendedora, mi pobre niña.

105
00:09:48,900 --> 00:09:49,900
Puerta.

106
00:09:49,980 --> 00:09:53,220
- La casa Duverger.
- ¡Los estoy esperando desde ayer!

107
00:09:53,540 --> 00:09:56,220
Hoy se habría ido
como pan caliente.

108
00:09:56,540 --> 00:09:59,340
¡Te llamé 10 veces!
No puedo hacer nada al respecto.

109
00:09:59,660 --> 00:10:03,140
Monique, ayuda a Françoise a poner
uno de esos vestidos en el escaparate. Rápidamente !

110
00:10:03,460 --> 00:10:06,460
- Es tarde.
- Las ventanas funcionan las 24 horas del día.

111
00:10:06,780 --> 00:10:09,220
ellos no lo hacen
la jornada de 8 horas, ellos!

112
00:10:21,820 --> 00:10:24,020
Yo, es este
que compraría.

113
00:10:24,340 --> 00:10:26,460
- 3 meses de salario.
- No, 4.

114
00:10:26,780 --> 00:10:30,860
Solo somos nosotros en el vecindario.
que están abiertos hasta las 10 p.m.

115
00:10:31,180 --> 00:10:33,380
Ésta es una gran estrella.

116
00:10:35,100 --> 00:10:38,660
- ¡Yo que tengo cita a las 21!
- No, aquí está mi favorito.

117
00:10:38,980 --> 00:10:41,420
Éste es mío.

118
00:10:42,220 --> 00:10:45,420
Y está todo lo que conlleva.
Guantes, zapatos.

119
00:10:45,740 --> 00:10:48,740
Justo mi talla. ¡Tengo mi vestido!
Qué ?

120
00:10:49,060 --> 00:10:51,620
quiero decir,
el vestido para exhibirlo.

121
00:11:15,300 --> 00:11:18,220
Pensaste que no tenías
que desembarcar sin previo aviso?

122
00:11:18,540 --> 00:11:19,540
Sí.

123
00:11:19,660 --> 00:11:22,740
Y que te hubiera esperado
¡Tejiendo tú mismo un suéter!

124
00:11:23,060 --> 00:11:25,020
- Por qué no ?
- Siempre modesto.

125
00:11:25,340 --> 00:11:26,620
Sí, siempre.

126
00:11:26,940 --> 00:11:27,980
Él se ríe.

127
00:11:28,300 --> 00:11:32,300
Y siempre la misma risa.
Siempre feliz. Seguro de ti mismo.

128
00:11:34,900 --> 00:11:37,100
No has cambiado desde entonces.
De ?

129
00:11:37,420 --> 00:11:40,500
Esperar. El año pasado,
Para Navidad estuve en Roma.

130
00:11:40,820 --> 00:11:43,340
- Yo, en Nueva York.
- el año anterior, en Mallorca.

131
00:11:43,660 --> 00:11:45,820
Yo, en Tánger.
Así debe ser...

132
00:11:46,140 --> 00:11:49,060
¡No! No lo digas,
Eso me haría envejecer.

133
00:11:49,380 --> 00:11:51,100
Acabábamos de dejarnos.

134
00:11:51,420 --> 00:11:54,660
Por cierto, ¿por qué?
Sí, es verdad. Para qué ?

135
00:11:54,980 --> 00:11:57,620
¿Ya no nos amábamos?
Nunca nos amamos.

136
00:11:57,940 --> 00:11:58,940
Es cierto.

137
00:11:59,100 --> 00:12:01,900
Debe haber sido por otra cosa.

138
00:12:02,220 --> 00:12:05,260
hubiera jurado
que me habías olvidado.

139
00:12:05,580 --> 00:12:08,860
¡Irene! no eres una mujer
que lo olvidemos. No, te lo aseguro.

140
00:12:09,180 --> 00:12:12,460
Pienso en ti a menudo.
Vuelvo a ver tus ojos.

141
00:12:12,780 --> 00:12:16,340
Tu pelo negro.
¡Estoy morena desde hace un mes!

142
00:12:16,660 --> 00:12:19,380
sabía que tenías
algo ha cambiado!

143
00:12:21,380 --> 00:12:24,620
lo hiciste bien
para elegir este color.

144
00:12:25,300 --> 00:12:26,580
Es maravilloso.

145
00:12:27,380 --> 00:12:29,820
Este adorno es exquisito.

146
00:12:30,420 --> 00:12:32,340
Sí, es muy chic.

147
00:12:32,660 --> 00:12:35,260
Y en la piel,
todas estas piedras...

148
00:12:35,580 --> 00:12:36,620
Canta.

149
00:12:36,940 --> 00:12:40,100
- ¿Poeta, ahora?
- Quizás me inspires.

150
00:12:40,420 --> 00:12:43,660
Sostener ! No, ya ves,
una cosa me toca.

151
00:12:43,980 --> 00:12:46,500
Quizás sea sentimental.

152
00:12:47,940 --> 00:12:49,060
El perfume.

153
00:12:49,660 --> 00:12:51,140
Ah sí... El perfume.

154
00:12:51,460 --> 00:12:54,260
que recordaste
de mi perfume, me sorprende.

155
00:12:54,580 --> 00:12:57,140
- ¡Tengo un recuerdo!
- Podrías haberlo olvidado.

156
00:12:57,460 --> 00:13:01,340
No ! Podemos olvidar el color
pelo o algo más,

157
00:13:01,660 --> 00:13:04,540
sino el perfume de una mujer,
eso nunca.

158
00:13:04,860 --> 00:13:08,380
Así que estar cerca de ti
y oler este perfume,

159
00:13:08,700 --> 00:13:10,140
siempre lo mismo,

160
00:13:10,460 --> 00:13:12,780
los recuerdos vienen a mi.

161
00:13:13,100 --> 00:13:15,820
Bonitos recuerdos, Irene.

162
00:13:16,420 --> 00:13:17,660
Delicioso.

163
00:13:17,980 --> 00:13:20,740
Recuerdos encantadores...
No.

164
00:13:22,140 --> 00:13:23,140
¿Para qué?

165
00:13:23,620 --> 00:13:26,060
Porque no. ¿Negocio?

166
00:13:26,380 --> 00:13:28,500
- Ah, está bien.
- ¿Nunca has tenido problemas?

167
00:13:28,820 --> 00:13:29,940
¡No, nunca!

168
00:13:31,700 --> 00:13:34,300
- Todavía supersticioso.
- Sí, siempre.

169
00:13:34,620 --> 00:13:36,500
Nací el viernes 13,

170
00:13:36,820 --> 00:13:40,700
pero eso no me detuvo
tener suerte. Excepto esta noche.

171
00:13:41,380 --> 00:13:44,700
Esta noche realmente querías
salir conmigo?

172
00:13:45,780 --> 00:13:47,220
Muy simple.

173
00:13:47,540 --> 00:13:49,860
Una noche, Irene. Mmm ?

174
00:13:50,180 --> 00:13:52,740
una noche muy corta
nada en absoluto.

175
00:13:53,060 --> 00:13:54,180
ENTONCES ? No ?

176
00:13:54,500 --> 00:13:56,940
Mi pobre Marcelo,
es imposible.

177
00:13:57,260 --> 00:14:01,060
- ¡Estoy jugando a los dados por tu noche!
- No me gustan los juegos de azar.

178
00:14:01,380 --> 00:14:05,740
- En una hora te arrepentirás.
- Justo lo que se necesita. No más.

179
00:14:06,060 --> 00:14:09,500
- Coge el teléfono y cancela el pedido.
- No actúes como un niño.

180
00:14:09,820 --> 00:14:10,820
Ah...

181
00:14:11,580 --> 00:14:14,020
Ay, me voy a aburrir
esta noche!

182
00:14:15,580 --> 00:14:18,740
marcel me gustaria mas
que te vayas inmediatamente.

183
00:14:19,060 --> 00:14:21,260
- Contigo.
- No, Marcel.

184
00:14:22,300 --> 00:14:25,580
- ¿Está seguro? ¿De verdad que no?
- Realmente no.

185
00:14:26,100 --> 00:14:28,660
BIEN. Una tarde perdida.

186
00:14:28,980 --> 00:14:32,620
- La noche apenas comienza.
- ¡Crees que en Nochebuena!

187
00:14:32,940 --> 00:14:36,340
Se toman chicas guapas.
Con tu suerte de siempre...

188
00:14:36,660 --> 00:14:37,660
irene...

189
00:14:37,820 --> 00:14:40,420
Se amable.
No insistas.

190
00:14:42,500 --> 00:14:43,500
BIEN.

191
00:14:46,300 --> 00:14:47,740
Lo habrás querido.

192
00:14:48,860 --> 00:14:52,500
-Feliz Navidad, Marcel.
- Feliz Navidad, Irene.

193
00:14:52,820 --> 00:14:53,820
¡Marcel!

194
00:14:54,660 --> 00:14:57,420
La próxima vez,
avísame con un día de anticipación.

195
00:15:02,100 --> 00:15:03,460
Monique, guárdalo todo.

196
00:15:03,780 --> 00:15:06,420
Adquiere el hábito
para volver a poner todo en su lugar

197
00:15:06,740 --> 00:15:10,740
después de que los clientes se hayan ido.
Françoise, ayúdame a llevar esto.

198
00:15:13,500 --> 00:15:16,900
¡Y esas medias de nailon!
Todo está al revés.

199
00:15:17,220 --> 00:15:20,900
Los números no se suceden.
El señor Paul trastocó todo esta mañana.

200
00:15:21,220 --> 00:15:23,340
El Sr. Paul está aquí en casa.

201
00:15:23,660 --> 00:15:27,420
Y sabes que a él no le gusta ver
los cuadrados de seda sobre el escritorio.

202
00:15:27,740 --> 00:15:30,620
- Eres tú mismo ahora mismo.
- ¡Naturalmente!

203
00:15:30,940 --> 00:15:33,420
Son todos menos tú.

204
00:15:33,740 --> 00:15:36,700
Di... está desaparecido
un par de medias de nailon.

205
00:15:37,020 --> 00:15:40,740
Ah bien? puedes mirar
en mi bolso y en mis piernas.

206
00:15:41,060 --> 00:15:42,580
No se trata de ti.

207
00:15:42,900 --> 00:15:47,180
El señor Paul no siempre
Muy buen gusto, pero aún así.

208
00:15:47,980 --> 00:15:51,820
¿Qué haces ahí parado?
¿espárragos? Ve a ayudar a Monique.

209
00:15:52,300 --> 00:15:54,100
¡Solo yo trabajo!

210
00:15:54,420 --> 00:15:55,420
Sí, sí...

211
00:15:55,740 --> 00:15:59,220
ella trabaja para no hacer nada
y habla para no decir nada.

212
00:15:59,540 --> 00:16:02,620
Como de costumbre.
Las representaciones se mantienen por separado.

213
00:16:02,940 --> 00:16:06,860
- Deberían prohibirse.
- Para las mujeres, sí...

214
00:16:07,180 --> 00:16:09,620
Para los hombres, depende.

215
00:16:17,140 --> 00:16:19,860
Monique... Ahí, ahí, ahí...

216
00:16:20,180 --> 00:16:23,860
Su esposa está aquí, Sr. Paul.
Tu canción está un poco anticuada.

217
00:16:24,180 --> 00:16:26,820
Cambiar disco.
Es la canción de mi vigésimo cumpleaños.

218
00:16:27,140 --> 00:16:30,300
Sigue siendo mi éxito del día.
Sí. Cambiando su nombre.

219
00:16:30,620 --> 00:16:34,500
Antes que yo, fue Amanda. hay
tradición en la casa.

220
00:16:34,820 --> 00:16:39,180
Señorita, respete la casa.
¡Y guárdalo un poco mejor que eso!

221
00:16:39,900 --> 00:16:42,580
(Di, Monique,
¿Qué harás mañana por la noche?)

222
00:16:42,900 --> 00:16:45,820
- Una novena al Sagrado Corazón.
- Mmm.

223
00:16:46,140 --> 00:16:48,460
para quien
el nuevo par de medias?

224
00:16:48,780 --> 00:16:51,820
- ¿Qué par de medias?
- Me entiendes muy bien.

225
00:16:52,140 --> 00:16:55,500
Lo tomé por error.
Además, lo traeré de vuelta.

226
00:16:55,820 --> 00:16:59,060
Obviamente tus pares de medias
No interesa a todos.

227
00:16:59,380 --> 00:17:01,420
No siempre dijiste eso.

228
00:17:05,060 --> 00:17:07,820
Hola, cariño.
¿Todavía estabas bromeando con Monique?

229
00:17:08,140 --> 00:17:10,300
No llega muy lejos.
La prueba,

230
00:17:10,620 --> 00:17:12,780
eso es si quieres
deshazte de él,

231
00:17:13,100 --> 00:17:16,260
Ya no me opongo.
¿Alguien para colocar?

232
00:17:16,580 --> 00:17:20,700
¡Como si fuera mi tipo!
Me ponen a dormir, da miedo.

233
00:17:21,020 --> 00:17:24,700
- ¿Lo notas hoy?
- Al principio somos demasiado indulgentes.

234
00:17:25,020 --> 00:17:28,740
Cerramos los ojos.
No, aquí no. Allá.

235
00:17:35,780 --> 00:17:38,860
Yo pasaré por caja.
¿Quién debería cerrar esta noche?

236
00:17:39,180 --> 00:17:42,900
- Mónica. Ella no es feliz.
- No le pedimos su opinión.

237
00:17:46,420 --> 00:17:49,100
Dime, Alberto. Alberto!

238
00:17:51,140 --> 00:17:53,700
- Françoise, señor.
- Siempre me equivoco.

239
00:17:54,020 --> 00:17:56,580
El que reemplazaste
Su nombre era Alberte.

240
00:17:56,900 --> 00:17:59,620
- Alberto...
- Date prisa un poco.

241
00:17:59,940 --> 00:18:03,060
Y almacenar mejor que eso.
En cuanto a ti, Alberte...

242
00:18:03,380 --> 00:18:06,300
Finalmente Françoise,
deberías peinarte el cabello.

243
00:18:06,620 --> 00:18:08,700
No cuesta nada.
Sí, señor.

244
00:18:09,020 --> 00:18:12,060
Y el polvo está listo.
¿para quién? Narices que brillan

245
00:18:12,380 --> 00:18:14,140
reducir las ventas.
Sí.

246
00:18:14,460 --> 00:18:17,020
¿Por qué entraste?
en lo nuevo?

247
00:18:17,340 --> 00:18:20,620
no tienes nada
para atraer clientes. Finalmente...

248
00:18:22,860 --> 00:18:27,300
- Sólo tenemos tiempo para vestirnos.
- Vamos... ¡Feliz Navidad!

249
00:18:27,620 --> 00:18:29,780
Adiós, niños.
Divertirse.

250
00:18:30,100 --> 00:18:31,100
Tú también.

251
00:18:36,700 --> 00:18:39,300
Y ahí lo tienes. La señora se va
y nos quedamos.

252
00:18:39,620 --> 00:18:42,780
Tengo que encontrar a toda la pandilla.
No me esperarán.

253
00:18:43,100 --> 00:18:46,260
Mi Nochevieja ha empezado bien.
Cerraré por ti.

254
00:18:46,580 --> 00:18:49,500
- ¿Eso no te molesta?
- Si te lo digo. Apresúrate.

255
00:18:49,820 --> 00:18:50,980
¡Eres agradable!

256
00:18:56,460 --> 00:19:00,380
- ¿Dónde te despiertas?
- No en discotecas. No !

257
00:19:00,700 --> 00:19:03,060
me despierto
en el estudio de un pintor.

258
00:19:03,380 --> 00:19:06,580
Parece que los pasteles,
las botellas, todo quedará suspendido.

259
00:19:06,900 --> 00:19:09,580
Todo lo que tienes que hacer es levantar los brazos.
¿Ves eso desde aquí?

260
00:19:09,900 --> 00:19:11,140
Sí, ya veo.

261
00:19:12,580 --> 00:19:15,620
Para empezar,
Misa de medianoche en Saint-Séverin.

262
00:19:15,940 --> 00:19:19,780
¿Y tú qué haces? Mmm ?
Nada. Me voy a la cama.

263
00:19:20,100 --> 00:19:22,220
- ¿Así, de inmediato?
- Sí.

264
00:19:22,540 --> 00:19:25,300
No es gracioso.
¿Cómo puedes?

265
00:19:25,620 --> 00:19:28,860
- Pregunta habitual.
- Deberías, no lo sé...

266
00:19:29,180 --> 00:19:33,020
- Tu abrigo es muy bonito.
-¿Eh? Me escapo. GRACIAS.

267
00:19:37,500 --> 00:19:39,820
Feliz Navidad. Y diviértete.

268
00:19:40,140 --> 00:19:41,180
Tú también.

269
00:21:16,580 --> 00:21:17,580
¡Hola!

270
00:21:19,620 --> 00:21:20,620
Ah, lo siento.

271
00:21:21,340 --> 00:21:24,740
¿Quieres?
daré luz.

272
00:21:25,740 --> 00:21:27,020
Son casi las diez de la noche.

273
00:21:27,340 --> 00:21:30,220
iba a cerrar.
Había empezado a desconectarme.

274
00:21:32,220 --> 00:21:35,740
viste algo
en exhibición? Muéstrame.

275
00:21:36,300 --> 00:21:40,220
Sí... vi algo
en exhibición justo ahora.

276
00:21:40,540 --> 00:21:41,660
Ya no está ahí.

277
00:21:41,980 --> 00:21:44,980
- Quizás esté dentro.
- No.

278
00:21:45,300 --> 00:21:46,300
Ninguno de los dos.

279
00:21:46,420 --> 00:21:48,220
Llego demasiado tarde.

280
00:21:48,540 --> 00:21:51,980
Pero no me gustaba tanto.
Y no quiero molestarte.

281
00:21:52,300 --> 00:21:55,300
No me molestas.
Tengo mucho tiempo.

282
00:21:55,620 --> 00:21:58,060
Esta noche, ¿todo tu tiempo?

283
00:21:58,380 --> 00:22:01,180
Si es para un regalo,
tenemos nuevos productos

284
00:22:01,500 --> 00:22:04,180
en lencería, perfumería...
No, te lo aseguro.

285
00:22:04,500 --> 00:22:07,980
Estaba pensando en otra cosa,
entonces entré. Entonces.

286
00:22:08,300 --> 00:22:11,300
Salgo de puntillas.
Ni visto ni conocido.

287
00:22:11,620 --> 00:22:14,620
Cuelga, fue un error.
¿Qué hora es?

288
00:22:15,300 --> 00:22:18,340
Pensé que tenías
colgado. Son las 10 de la noche.

289
00:22:19,500 --> 00:22:23,260
mi reloj no tiene idea
del momento, como yo. GRACIAS.

290
00:22:25,580 --> 00:22:27,020
Pero... ¿Y tú?

291
00:22:27,340 --> 00:22:30,660
¿Cómo es que tienes
¿Todo tu tiempo en Nochebuena?

292
00:22:30,980 --> 00:22:33,100
- Estoy de guardia.
- ¿Y los demás?

293
00:22:33,420 --> 00:22:37,180
Hacen lo que quieren.
No te pedimos tu opinión.

294
00:22:38,140 --> 00:22:42,460
Hola, dame policía de emergencia.
acabo de encontrar

295
00:22:42,780 --> 00:22:47,060
una niña abandonada que responde
al informe de Cenicienta.

296
00:22:49,380 --> 00:22:51,020
Y quién quiere llorar.

297
00:22:52,260 --> 00:22:56,340
Lo que dices es feo.
¡Déjame en paz al final!

298
00:22:56,660 --> 00:23:00,340
Si no quieres comprar nada,
vete. ¿Qué estás esperando?

299
00:23:00,660 --> 00:23:03,860
Si es para pagarte mi cabeza
que entraste,

300
00:23:04,180 --> 00:23:08,300
trabajé todo el día,
¡Estoy al final de mis fuerzas!

301
00:23:09,500 --> 00:23:12,620
Françoise llora.

302
00:23:15,700 --> 00:23:19,980
Lo necesitaba. Pero ya terminé.
Espero que te haya divertido.

303
00:23:20,700 --> 00:23:24,340
Ahora déjame en paz.
Irse.

304
00:23:24,740 --> 00:23:25,940
Irse !

305
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
No.

306
00:23:29,660 --> 00:23:30,940
No me iré.

307
00:23:32,180 --> 00:23:33,300
¿Has estado bebiendo?

308
00:23:34,100 --> 00:23:35,140
Ah, apenas.

309
00:23:35,460 --> 00:23:38,620
Verás, estoy muy tranquila.
Muy tranquilo.

310
00:23:38,940 --> 00:23:40,500
Pero sal o te llamo.

311
00:23:41,180 --> 00:23:42,900
No soy peligroso.

312
00:23:44,180 --> 00:23:46,100
Ah no, te equivocas.

313
00:23:47,060 --> 00:23:48,780
Era más bonito.

314
00:23:49,660 --> 00:23:52,260
No soy bonita.
No me enseñas nada.

315
00:23:52,580 --> 00:23:56,020
Pero estoy cansado de oírlo.
Ya tuve suficiente ironía.

316
00:23:56,340 --> 00:23:59,620
Si no te vas, te llamaré.
Para siempre esta vez.

317
00:23:59,940 --> 00:24:01,380
¿Estás tomando una decisión?

318
00:24:01,700 --> 00:24:05,500
Escucha, yo
tal vez se burló un poco de ti.

319
00:24:06,140 --> 00:24:08,500
no tomo cosas
bastante en serio.

320
00:24:08,820 --> 00:24:11,460
pero yo no quería
ofenderte. Indulto.

321
00:24:11,780 --> 00:24:15,260
- Entonces vete ahora.
- Es triste estar solo esta noche.

322
00:24:15,580 --> 00:24:19,540
Sí. Por eso no puedo esperar
para ir a la cama y dormir.

323
00:24:19,860 --> 00:24:22,940
Para olvidar que hay gente.
que no están solos.

324
00:24:23,260 --> 00:24:25,020
Pero eso sólo me concierne a mí.

325
00:24:25,340 --> 00:24:27,180
Yo también estoy solo.

326
00:24:27,500 --> 00:24:30,580
Pensé que tenía una cita,
Llegué 2 años tarde.

327
00:24:30,900 --> 00:24:34,340
¡Otra toma de mi reloj!
Y mañana vuelvo.

328
00:24:34,660 --> 00:24:38,300
Puede que no vuelva
sólo en uno o dos años.

329
00:24:38,900 --> 00:24:42,820
Para mí tampoco es feliz.
Me vas a hacer llorar.

330
00:24:43,860 --> 00:24:44,860
De nuevo ?

331
00:24:45,100 --> 00:24:49,020
No. Usé mi suministro.
lágrimas del día.

332
00:24:49,740 --> 00:24:51,980
Ahora tengo que cerrar.

333
00:24:52,300 --> 00:24:56,260
Nos vemos la próxima Navidad.
Juntaremos nuestros zapatos.

334
00:24:56,580 --> 00:24:58,580
- No.
- ¿En dos Navidades?

335
00:24:58,900 --> 00:25:00,642
- No.
- ¿En tres Navidades?

336
00:25:00,700 --> 00:25:01,700
No.

337
00:25:02,860 --> 00:25:05,020
Está bien... Muy bien.

338
00:25:05,380 --> 00:25:07,700
Consigo mis zapatos.

339
00:25:49,740 --> 00:25:50,860
¿Tú otra vez?

340
00:25:51,180 --> 00:25:53,980
Sí. Lo pensé.
Vendrás conmigo.

341
00:25:54,300 --> 00:25:56,620
¿Has decidido eso?
¿Y adónde iremos?

342
00:25:56,940 --> 00:25:59,420
En todos lados.
En ningún lugar, en cualquier lugar que desees.

343
00:25:59,740 --> 00:26:01,940
Estás solo, yo estoy solo.

344
00:26:02,260 --> 00:26:04,260
parece un verbo
para copiar en espera.

345
00:26:04,580 --> 00:26:08,980
La detención ha terminado. vamos a conjugar
el verbo “estoy solo” juntos.

346
00:26:09,300 --> 00:26:12,300
Es más sencillo.
Deja de ponerme en una caja.

347
00:26:12,620 --> 00:26:15,100
tomamos una copa
y adiós.

348
00:26:15,620 --> 00:26:19,140
Para mi es mas alegre que yo
mira bebiendo de un helado.

349
00:26:19,460 --> 00:26:22,820
Y para ti es menos triste
que regresar. Di lo contrario.

350
00:26:23,140 --> 00:26:24,580
¿Estás enfermo?

351
00:26:24,900 --> 00:26:28,100
¿No encontraste a nadie?
Es tarde, es verdad.

352
00:26:28,420 --> 00:26:31,140
- Hay una oficina
muy serio: llamamos por teléfono,

353
00:26:31,460 --> 00:26:34,300
una joven se une a ti
en un bar o restaurante

354
00:26:34,620 --> 00:26:37,180
durante 1 hora o 2
con todo honor.

355
00:26:37,500 --> 00:26:40,340
llamé
en esta oficina y llegas.

356
00:26:40,660 --> 00:26:42,660
Hola señorita.

357
00:26:42,980 --> 00:26:45,980
Mi nombre es marcel. Y tú ?
Françoise.

358
00:26:46,300 --> 00:26:51,300
- Entonces Françoise, ¿es así?
- Así que sólo un trago y me voy a casa.

359
00:26:51,620 --> 00:26:52,980
Mirar.

360
00:27:01,100 --> 00:27:05,100
- ¿Crees que es grave?
- ¿No es lindo?

361
00:27:05,580 --> 00:27:06,580
Sí.

362
00:27:07,940 --> 00:27:11,060
- Verás, las cosas ya están mejor.
- Ya está mejor...

363
00:27:11,380 --> 00:27:14,380
Suenas como un médico.
No tuve escarlatina.

364
00:27:14,700 --> 00:27:18,380
La soledad es una enfermedad.
más serio. Pero no contagioso.

365
00:27:18,700 --> 00:27:22,100
Además, cuando somos dos,
estamos curados. A tu curación.

366
00:27:22,420 --> 00:27:25,780
¡Mi curación!
No te esperé.

367
00:27:26,100 --> 00:27:28,740
tal vez me guste
estar solo.

368
00:27:29,060 --> 00:27:31,780
- Eso no es cierto.
- No, eso no es cierto.

369
00:27:32,100 --> 00:27:35,060
cuando me miro
en un helado, a veces quiero

370
00:27:35,380 --> 00:27:38,180
para llevarme a la perrera.
¿Ya no?

371
00:27:38,500 --> 00:27:41,020
pero nos vamos a ir
en 5 minutos.

372
00:27:41,340 --> 00:27:45,100
En ese caso, dime la verdad.
¿Ningún amigo? ¿Sin prometido?

373
00:27:45,420 --> 00:27:46,420
Persona.

374
00:27:46,660 --> 00:27:47,860
¿Sin padres?

375
00:27:48,540 --> 00:27:50,860
Sí, tuve algunos
como todos los demás.

376
00:27:51,180 --> 00:27:55,100
Por separado, estuvo bien. Sólo
estuvieron juntos todo el tiempo.

377
00:27:55,420 --> 00:27:59,380
En Navidad te vestiste bien
tus zapatos frente a la chimenea?

378
00:27:59,700 --> 00:28:04,020
Sí. Incluso una vez que lo recuerdo,
Encontré un mapa en él:

379
00:28:04,340 --> 00:28:07,140
"Estoy arruinado,
Volveré el año que viene".

380
00:28:07,460 --> 00:28:10,340
- ¿Y el año siguiente?
- ¡Debe haber estado arruinado otra vez!

381
00:28:10,660 --> 00:28:12,060
¿Lo fue siempre?

382
00:28:12,380 --> 00:28:15,060
¡Dios mío! ¡Cada vez más!

383
00:28:16,140 --> 00:28:17,140
Bebe.

384
00:28:19,340 --> 00:28:23,740
Mmm... Hace calor.
¿Cómo se llama esa cosa?

385
00:28:24,060 --> 00:28:26,380
Un gin-fizz.
Ya te lo dije.

386
00:28:28,260 --> 00:28:31,700
Françoise Letanneur
bebí un gin fizz. ¡No, dos!

387
00:28:32,900 --> 00:28:36,580
- ¿Aún quieres volver?
- Ya ni siquiera pensé en eso.

388
00:28:36,900 --> 00:28:37,900
¿Dónde está?

389
00:28:37,980 --> 00:28:41,940
- Oh... Cada vez se aleja más.
- Entonces, ¿adónde quieres ir?

390
00:28:42,260 --> 00:28:44,740
Para Carole,
¿En la Nouvelle Eve, en el Lido?

391
00:28:45,060 --> 00:28:46,860
No tengo preferencia.

392
00:28:47,180 --> 00:28:49,740
Yo tampoco
es porque...

393
00:28:50,060 --> 00:28:53,220
La dificultad es encontrar
una mesa. ¡Barman!

394
00:28:54,300 --> 00:28:58,300
¿Por qué no lo intentas?
¿Peinar tu cabello de manera diferente?

395
00:28:59,460 --> 00:29:00,700
Así.

396
00:29:01,620 --> 00:29:04,740
Es mucho mejor. Ya sabes,
en discotecas...

397
00:29:05,060 --> 00:29:08,660
- ¿Es demasiado caro, tal vez?
- ¡Oh, no! ¡Pero no!

398
00:29:09,340 --> 00:29:12,660
Escuche a Françoise, Papá Noel
Se ha demorado demasiado contigo.

399
00:29:12,980 --> 00:29:15,380
Así que esta vez...
¿Qué?

400
00:29:15,700 --> 00:29:17,940
Te lo explicaré.

401
00:29:27,100 --> 00:29:30,060
Para qué ? ¿Qué es esto?
¿Qué quieres hacer?

402
00:29:30,380 --> 00:29:32,780
Sin preguntas
a Papá Noel. Abierto.

403
00:29:33,100 --> 00:29:35,900
como si no tuviera
¡Basta de esta caja!

404
00:29:36,220 --> 00:29:37,260
¡Abierto!

405
00:29:38,220 --> 00:29:41,300
¿Todavía te asusto?
No le tengo miedo a nadie.

406
00:29:41,620 --> 00:29:44,220
- Bueno, abre.
- ¡Tú entonces!

407
00:29:58,900 --> 00:29:59,900
AHORA ?

408
00:30:00,220 --> 00:30:03,100
tu quieres
ir a una discoteca?

409
00:30:03,420 --> 00:30:06,140
- Si no lo quieres, lástima.
- ¡Lo quiero!

410
00:30:06,460 --> 00:30:09,340
Sólo que no puedes
ve así. Finalmente...

411
00:30:09,660 --> 00:30:13,540
No en Nochevieja.
¿Por qué decirme esto aquí?

412
00:30:13,860 --> 00:30:17,380
¡Aquí tienes todo lo que necesitas!
Sólo tienes que tomarlo.

413
00:30:17,700 --> 00:30:21,420
¿Fue por eso?
¡Es un golpe que me dejará boquiabierto!

414
00:30:21,740 --> 00:30:23,100
De ninguna manera. Venir.

415
00:30:23,500 --> 00:30:26,340
Pero... no lo entiendes.

416
00:30:26,660 --> 00:30:29,340
te lo dije
que Papá Noel pasaría por aquí esta noche.

417
00:30:29,660 --> 00:30:33,700
Bueno, tiene dinero. Llevar.
No piensas en eso.

418
00:30:34,020 --> 00:30:37,740
Pero tengo mucho dinero.
¡No te lo imaginas!

419
00:30:38,060 --> 00:30:40,860
Casi tengo demasiados.
¿Demasiado dinero?

420
00:30:41,180 --> 00:30:44,500
Vamos, Cenicienta. Esta noche,
Satisfago todos los deseos.

421
00:30:44,820 --> 00:30:46,300
¡Brincar! Vestirse.

422
00:30:46,620 --> 00:30:49,300
te lo prohíbo
para darme órdenes.

423
00:30:49,620 --> 00:30:52,980
Ya no me llames Cenicienta.
Y luego... Y luego...

424
00:30:53,300 --> 00:30:55,300
Y luego... ¿Y luego qué?

425
00:30:56,100 --> 00:30:58,900
yo tampoco estoy en venta
ni para alquiler.

426
00:30:59,220 --> 00:31:02,740
Estás perdiendo el tiempo.
Ya que no te estoy preguntando nada.

427
00:31:03,060 --> 00:31:04,820
Es Papá Noel que pasa.

428
00:31:05,140 --> 00:31:08,940
No es verdad, dices.
Eso no puede ser verdad, ¿verdad?

429
00:31:09,260 --> 00:31:12,540
Sólo que él no volverá.
tal vez no. Apresúrate.

430
00:31:12,860 --> 00:31:16,700
Vamos. nunca quisiste
algo aqui? Nunca ?

431
00:31:17,020 --> 00:31:20,340
- Ah, sí, entonces.
- ¡Entonces tómalo! Tómalo rápido.

432
00:31:22,300 --> 00:31:26,300
Oh, di, no lo es
una broma? ¿Me lo juras?

433
00:31:26,620 --> 00:31:29,860
Después de todo, qué lástima.
Piensa lo que quieras.

434
00:31:30,180 --> 00:31:33,300
¡Realmente lo quiero!
Realmente lo quiero...

435
00:31:36,140 --> 00:31:37,460
Los zapatos.

436
00:31:37,780 --> 00:31:38,820
Eso también.

437
00:31:39,580 --> 00:31:41,220
Marcelo se ríe.

438
00:31:47,460 --> 00:31:49,740
Estaba seguro de ello. Es una broma.

439
00:31:50,060 --> 00:31:52,660
Una broma sucia.
Te burlaste de mí.

440
00:31:53,660 --> 00:31:55,180
¡Me da asco!

441
00:31:55,500 --> 00:31:56,620
¡Françoise!

442
00:31:58,020 --> 00:32:01,660
Disculpe.
Es demasiado.

443
00:32:01,980 --> 00:32:05,380
No sé qué me pasó.
Pero no, es muy poco.

444
00:32:05,700 --> 00:32:08,060
Vístete rápido.
Te estoy esperando.

445
00:32:08,380 --> 00:32:12,020
Tengo la impresión de que todo esto,
eso no es cierto.

446
00:33:01,700 --> 00:33:02,860
Puerta.

447
00:33:08,900 --> 00:33:10,220
Eso es todo, ya está.

448
00:33:15,580 --> 00:33:16,580
Ah...

449
00:33:18,260 --> 00:33:20,980
Necesitas una joya.
No, ya tengo demasiado.

450
00:33:21,300 --> 00:33:23,220
¡Shh! Callarse la boca.

451
00:33:24,460 --> 00:33:27,260
Papá Noel está a cargo.

452
00:33:28,420 --> 00:33:30,660
¿Estás listo?
Cómo ?

453
00:33:30,980 --> 00:33:33,220
te pregunto
si estás listo.

454
00:33:33,540 --> 00:33:35,220
- Sí.
- ¿Ya no quieres nada?

455
00:33:35,540 --> 00:33:38,740
- Oh, no. Lo tengo todo.
- Entonces cuéntalo.

456
00:33:47,780 --> 00:33:48,780
El collar.

457
00:33:53,140 --> 00:33:55,820
Ah, es demasiado.
Esto no es posible.

458
00:33:56,140 --> 00:33:58,460
Sí, es muy posible.

459
00:34:16,900 --> 00:34:18,900
Feliz Navidad, Cenicienta.

460
00:34:25,620 --> 00:34:27,620
De camino al baile.

461
00:34:52,380 --> 00:34:55,220
Una orquesta toca una melodía de jazz.

462
00:35:15,220 --> 00:35:16,460
¡Hermoso!

463
00:35:53,580 --> 00:35:56,540
- ¿Cómo se llama tu mesa?
- ¿Le pide perdón?

464
00:35:56,860 --> 00:35:59,060
Señor no
mantenido fuera de la mesa?

465
00:35:59,380 --> 00:36:00,380
No.

466
00:36:00,460 --> 00:36:03,780
lo lamento mucho,
Todas nuestras mesas están reservadas.

467
00:36:04,100 --> 00:36:07,660
No habla francés.
Dame una de tus mejores mesas.

468
00:36:07,980 --> 00:36:09,820
Para ti.
Sí, señor.

469
00:36:10,140 --> 00:36:11,700
Inmediatamente, señor.

470
00:36:12,020 --> 00:36:13,460
Por aquí, por favor.

471
00:36:22,780 --> 00:36:26,140
...
Zapatos de tap.

472
00:36:27,820 --> 00:36:30,780
- ¿Eres americano?
- Cuando sea más conveniente.

473
00:36:31,100 --> 00:36:33,940
La prueba.
Las otras veces, ¿de dónde eres?

474
00:36:34,700 --> 00:36:37,700
- Desde Montmartre.
-¿Montmartre? Soy de Montrouge.

475
00:36:38,020 --> 00:36:39,340
El Sena nos separa.

476
00:36:40,180 --> 00:36:43,580
Sí. Ella casi me separa
muchas otras cosas.

477
00:36:43,900 --> 00:36:46,140
Una tarde quise...
¿Querías?

478
00:36:46,460 --> 00:36:50,020
No, nada. Fui estúpido.
Me recuperé de inmediato.

479
00:36:50,340 --> 00:36:53,460
- ¿Fue tan malo?
- No hablemos de eso.

480
00:36:53,780 --> 00:36:56,020
Esta noche,
la vida es tan maravillosa.

481
00:36:56,340 --> 00:36:57,940
Tienes razón.
...

482
00:37:25,780 --> 00:37:28,260
Da miedo.
Parece un juez de instrucción.

483
00:37:28,580 --> 00:37:30,820
No hables de esta gente.

484
00:37:31,140 --> 00:37:33,900
no tienes
una conciencia tranquila?

485
00:37:34,220 --> 00:37:38,300
No te preocupes por eso
y dejar a los jueces donde están.

486
00:37:38,620 --> 00:37:40,940
Mire el mapa en su lugar.
Sí.

487
00:37:41,260 --> 00:37:42,900
Oh !
Qué ?

488
00:37:43,740 --> 00:37:47,660
- ¿Has visto los precios?
- Papá Noel está aquí, elige.

489
00:37:48,900 --> 00:37:49,980
ENTONCES ?

490
00:37:50,300 --> 00:37:53,340
- Hay demasiados...
-¿Caviar?

491
00:37:53,660 --> 00:37:56,540
- ¡Usted está loco!
- ¿No te gusta el caviar?

492
00:37:56,860 --> 00:37:58,380
Si ! es incluso

493
00:37:58,700 --> 00:38:01,660
lo que prefiero.
¿Lo has comido a menudo?

494
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
Nunca.

495
00:38:03,060 --> 00:38:06,100
Bueno, nunca personalmente.
Pero Monique se lo comió.

496
00:38:06,420 --> 00:38:09,700
Mientras ella me cuenta todo,
viene a lo mismo. Casi.

497
00:38:10,020 --> 00:38:12,700
Me encanta el caviar.
Entonces dos caviares.

498
00:38:13,020 --> 00:38:15,220
- Ah, sí, pero...
- ¿Qué?

499
00:38:15,540 --> 00:38:17,020
Quería ostras.

500
00:38:17,340 --> 00:38:18,460
Llevar !

501
00:38:18,780 --> 00:38:20,100
- Además ?
- Sí.

502
00:38:21,700 --> 00:38:24,580
Bien, entonces ostras.
Marennes.

503
00:38:32,780 --> 00:38:34,660
-¿Y luego?
- Sí.

504
00:38:35,660 --> 00:38:39,300
Me gustaría pavo.
Y foie gras. Puedo ?

505
00:38:40,260 --> 00:38:44,020
Oh ! ¡Ah, tienen morcilla blanca!
Y jabalí.

506
00:38:44,340 --> 00:38:47,900
Me pregunto qué aspecto tendrá.
Y se sirve con castañas.

507
00:38:48,380 --> 00:38:50,700
Ah, los postres. ¡Mirar!

508
00:38:51,020 --> 00:38:54,860
¡Qué nombres tienen! “Delicias
de Tahití. “Naranjas turcas”.

509
00:38:55,180 --> 00:38:57,740
¡“Kadaifs y cuernos de gacela”!

510
00:38:58,060 --> 00:38:59,420
- ¿Eso será todo?
- Mmm.

511
00:39:06,180 --> 00:39:09,300
Entonces, caviar para dos
dos docenas de marennes,

512
00:39:09,620 --> 00:39:10,860
pudín blanco,

513
00:39:11,620 --> 00:39:13,060
pavo, foie gras,

514
00:39:13,740 --> 00:39:14,820
jabalí,

515
00:39:15,140 --> 00:39:17,900
delicias de Tahití,
naranjas turcas,

516
00:39:18,220 --> 00:39:20,860
kadaïfs y cuernos de gacela.
Eso será todo.

517
00:39:21,180 --> 00:39:24,100
- También hay fisalis.
- Fisalis.

518
00:39:24,420 --> 00:39:27,420
Fisalis. señor
cuantas personas se esperan?

519
00:39:27,740 --> 00:39:30,420
No esperamos a nadie.
Estamos completos.

520
00:39:30,740 --> 00:39:33,380
Y dos tés helados de inmediato.

521
00:39:36,780 --> 00:39:38,620
¿Puedes comerlo todo?

522
00:39:38,940 --> 00:39:41,660
no es tanto
comer que mirar.

523
00:39:41,980 --> 00:39:45,780
Voy a picar todo.
Sólo para saber a qué sabe.

524
00:39:46,100 --> 00:39:49,140
Physalis... Monique
¡Voy a hacerlo bien el lunes!

525
00:39:49,460 --> 00:39:50,940
Redobles de tambores.

526
00:39:51,620 --> 00:39:53,860
...
...

527
00:39:54,340 --> 00:39:56,940
...
...

528
00:39:57,260 --> 00:39:59,140
...
...

529
00:39:59,460 --> 00:40:01,940
...
...

530
00:40:03,620 --> 00:40:05,820
Redobles de tambores.

531
00:40:13,500 --> 00:40:14,940
Aplausos.

532
00:40:27,100 --> 00:40:28,180
¡Qué vergüenza!

533
00:40:28,500 --> 00:40:29,500
Qué ?

534
00:40:30,020 --> 00:40:33,260
Nunca debí haberlo probado.
Me gustaba más antes.

535
00:40:33,580 --> 00:40:36,860
- ¿Es realmente malo?
- Oh, es comestible.

536
00:40:38,620 --> 00:40:40,940
Eso es todo.
Françoise comió caviar.

537
00:40:41,260 --> 00:40:44,020
pide un deseo
ya que es la primera vez.

538
00:40:44,340 --> 00:40:45,820
Eso es todo, ya está.

539
00:40:46,700 --> 00:40:49,580
- ¿Qué preguntaste?
- Ese es mi secreto.

540
00:40:49,900 --> 00:40:52,380
No. Podemos decirlo todo.
a Papá Noel.

541
00:40:52,700 --> 00:40:53,700
Eso depende.

542
00:40:55,140 --> 00:40:58,020
¿Qué tiene ella?
¿para mirarme así?

543
00:40:59,500 --> 00:41:02,180
Música hawaiana.

544
00:41:03,300 --> 00:41:04,300
Nada.

545
00:41:05,060 --> 00:41:07,780
Ella te encuentra elegante.
Es cierto.

546
00:41:08,100 --> 00:41:11,540
Ese será el mejor regalo.
que me habrás hecho.

547
00:41:12,580 --> 00:41:15,780
piensas tanto
son tan felices como nosotros?

548
00:41:17,060 --> 00:41:18,420
No sé.

549
00:41:19,300 --> 00:41:21,300
Estos, por ejemplo.

550
00:41:25,700 --> 00:41:28,300
No.
No, están fingiendo.

551
00:41:28,940 --> 00:41:31,060
sus pies
no estoy de acuerdo.

552
00:41:31,380 --> 00:41:35,780
Para saber la verdad sobre las personas,
hay que mirar debajo de la mesa.

553
00:41:44,420 --> 00:41:45,660
Piano.

554
00:41:53,220 --> 00:41:54,580
Tabla 23

555
00:41:55,260 --> 00:41:58,540
ganó el encantador
zapatito relleno de chocolates.

556
00:42:08,180 --> 00:42:11,580
Y ahora,
vamos a ganar el premio gordo.

557
00:42:15,140 --> 00:42:16,500
OH !

558
00:42:17,940 --> 00:42:19,740
Este es el numero...

559
00:42:21,940 --> 00:42:26,420
Número 17. Tabla 17
ganó el premio mayor de la lotería.

560
00:42:26,740 --> 00:42:28,140
¿Podremos ver al ganador?

561
00:42:34,620 --> 00:42:36,740
¡La ganadora es encantadora!

562
00:42:37,060 --> 00:42:38,540
le preguntaremos

563
00:42:38,860 --> 00:42:40,500
para venir a recoger su premio.

564
00:42:40,820 --> 00:42:44,060
Gana el premio mayor en Nochebuena,
es felicidad todo el año.

565
00:42:45,300 --> 00:42:47,660
no puedes
rechazar. ¡Felicidad!

566
00:42:48,820 --> 00:42:50,860
No, yo... no puedo.

567
00:42:51,180 --> 00:42:54,180
...
La orquesta toca una melodía solemne.

568
00:42:54,500 --> 00:43:06,140
...
...

569
00:43:06,460 --> 00:43:09,220
- ¡Ah... ay!
- ¡Eso por ejemplo!

570
00:43:09,540 --> 00:43:10,780
De pies a cabeza.

571
00:43:11,940 --> 00:43:14,260
felicidad
merece ser aplaudido.

572
00:43:14,580 --> 00:43:17,900
Así que aplaudamos.
¡Una prohibición! Uno, dos, tres...

573
00:43:28,060 --> 00:43:29,420
- ¿Feliz?
- ¡Oh sí!

574
00:43:31,860 --> 00:43:33,180
Aire optimista.

575
00:43:36,700 --> 00:43:38,260
Cuando era pequeña soñaba con un oso.

576
00:43:38,580 --> 00:43:40,780
Nunca lo tuve.
Todo sucede.

577
00:43:41,100 --> 00:43:42,620
Pero soñé con un osito de peluche.

578
00:43:42,940 --> 00:43:46,940
- Desde entonces ha crecido.
- Sigue siendo guapo.

579
00:43:48,060 --> 00:43:49,740
Lo llamaré...
¿Martín?

580
00:43:50,060 --> 00:43:51,380
Cómo lo sabes ?

581
00:43:51,700 --> 00:43:55,060
Soy un poco mago.
La prueba es que tengo suerte.

582
00:43:55,380 --> 00:43:56,380
Sí.

583
00:43:56,460 --> 00:43:59,940
Incluso da miedo. La suerte es
Como los trenes, es peligroso.

584
00:44:00,260 --> 00:44:02,700
- ¿Te gustan los trenes?
- En el paso a nivel,

585
00:44:03,020 --> 00:44:07,660
siempre dice "Atención,
un tren puede esconder a otro.

586
00:44:07,980 --> 00:44:11,220
180.000? le voy a decir
sus cuatro verdades.

587
00:44:11,540 --> 00:44:12,900
Aquí no hay escándalo.

588
00:44:13,220 --> 00:44:17,620
El escándalo es que tengo
¡Me pesa menos que mi mensajero!

589
00:44:19,340 --> 00:44:21,900
- ¿Una foto de recuerdo?
- ¡Marcel, una foto!

590
00:44:22,220 --> 00:44:24,340
- No, no.
- Ah, sí, una fotito.

591
00:44:26,020 --> 00:44:27,380
Muchas gracias.

592
00:44:35,140 --> 00:44:38,020
Entonces Françoise,
¿Ganamos el premio mayor?

593
00:44:38,340 --> 00:44:41,780
- ¿Señora Paul? Verás.
- Ya veo, ya veo.

594
00:44:42,100 --> 00:44:46,220
Incluso veo muchas cosas.
Es perfecto. Absolutamente perfecto.

595
00:44:46,540 --> 00:44:49,380
Has ordenado bien
la tienda antes de salir?

596
00:44:49,700 --> 00:44:50,700
Por supuesto.

597
00:44:50,780 --> 00:44:53,460
Para que mantengamos
un buen recuerdo tuyo.

598
00:44:53,780 --> 00:44:56,620
- ¿De mí?
- No vas a seguir siendo mensajero.

599
00:44:56,940 --> 00:45:00,140
Todo es posible cuando se puede
comprar esos vestidos.

600
00:45:00,460 --> 00:45:03,140
- ¿La reconociste?
- ¡Es bastante caro!

601
00:45:03,460 --> 00:45:07,220
Tienes muy buen gusto.
Tú que no tienes memoria,

602
00:45:07,540 --> 00:45:11,020
Pensaste en el adorno,
en la bolsa... Todo está ahí. Bien hecho.

603
00:45:11,340 --> 00:45:13,860
- Pero señora...
- No te disculpes.

604
00:45:14,180 --> 00:45:15,860
Es completamente innecesario.

605
00:45:16,620 --> 00:45:20,140
Queremos mostrarnos, brillar, así que
Vivimos más allá de nuestras posibilidades.

606
00:45:20,460 --> 00:45:22,420
Creemos que no se sabrá.

607
00:45:23,740 --> 00:45:25,140
Ella es mi jefa.

608
00:45:25,940 --> 00:45:27,300
Lo entendí.

609
00:45:27,620 --> 00:45:32,140
¿Tu jefe? Esta noche no.
Esta noche estoy feliz por ti.

610
00:45:32,460 --> 00:45:36,020
Nunca volveré a ser tu jefe
ese lunes. Sólo un momento.

611
00:45:36,340 --> 00:45:40,100
Es hora de revisar la caja registradora.
Mientras tanto, diviértete.

612
00:45:40,420 --> 00:45:43,540
Disfrute de su velada.
Y nos vemos el lunes por la mañana.

613
00:45:43,860 --> 00:45:45,260
Disculpe, señora.

614
00:45:46,220 --> 00:45:48,100
- Sí ?
- Eh...

615
00:45:48,420 --> 00:45:50,340
Si entendí correctamente,

616
00:45:50,660 --> 00:45:54,980
Françoise habría tomado este vestido
¿Y el resto en tu tienda?

617
00:45:55,500 --> 00:45:58,780
Es la juventud de hoy,
señor.

618
00:45:59,100 --> 00:46:02,580
Pero entonces, si fuera cierto,
eso sería muy travieso.

619
00:46:02,900 --> 00:46:03,980
Eso sería un robo.

620
00:46:04,300 --> 00:46:06,620
- No me atreví a decir la palabra.
- Señora,

621
00:46:06,940 --> 00:46:10,300
no tengamos miedo de las palabras.
¡Dios mío!

622
00:46:11,220 --> 00:46:14,500
- Pues no. No, no, no.
- ¿Qué, verdad?

623
00:46:15,900 --> 00:46:17,180
Dile a la dama

624
00:46:17,500 --> 00:46:20,060
que no eres un ladrón.
De todos modos !

625
00:46:20,380 --> 00:46:24,220
Todo el dinero está en la caja.
Él es quien me dio todo esto.

626
00:46:25,300 --> 00:46:26,420
¿Qué, todo?

627
00:46:26,740 --> 00:46:30,980
Es verdad, debería haberlo dicho.
de inmediato. Pagué por todo.

628
00:46:31,660 --> 00:46:33,860
Un pequeño regalo de Navidad.

629
00:46:34,340 --> 00:46:36,180
¿Todo pagado? Pero...

630
00:46:36,500 --> 00:46:38,980
entonces viniste
una segunda vez?

631
00:46:39,300 --> 00:46:40,540
Obviamente.

632
00:46:40,860 --> 00:46:44,660
Entonces disculpe.
Tú también, ¿no me culpas?

633
00:46:44,980 --> 00:46:48,500
Parecí regañarla
pero hay que observar con atención.

634
00:46:48,820 --> 00:46:51,740
la tienda,
es como una gran familia.

635
00:46:52,060 --> 00:46:54,900
Básicamente, estaba muy feliz.
para ella y para ti.

636
00:46:55,220 --> 00:46:57,820
Si eres cliente,
eres un amigo.

637
00:46:58,140 --> 00:47:00,580
¿Volverás a vernos?
Es americano.

638
00:47:01,020 --> 00:47:02,020
Ah...

639
00:47:02,540 --> 00:47:06,380
Entonces... estoy más confundido.
y más feliz también.

640
00:47:07,540 --> 00:47:10,060
Buenas noches. Feliz Navidad.

641
00:47:12,140 --> 00:47:13,420
Todo está funcionando.

642
00:47:13,740 --> 00:47:16,460
Aún así, ella me llevó
para un ladrón.

643
00:47:16,780 --> 00:47:18,060
Qué gracioso.

644
00:47:18,380 --> 00:47:20,780
¿Escuchaste?
Se ve genial.

645
00:47:21,100 --> 00:47:22,220
¡Con su physalis!

646
00:47:22,540 --> 00:47:25,060
¡Fisalis!
Ríete burlonamente.

647
00:47:29,940 --> 00:47:33,060
deberías levantarte
y pregunta por tu vestuario.

648
00:47:33,380 --> 00:47:36,660
- Nadie me da órdenes.
- Gastón. No le contestes.

649
00:47:36,980 --> 00:47:38,700
Este es un consejo
no es una orden.

650
00:47:39,020 --> 00:47:42,580
- Piensa en tu puntada lateral.
-Y a su junta directiva.

651
00:47:42,900 --> 00:47:46,460
Además, no puedo soportar
ciertos barrios.

652
00:47:46,780 --> 00:47:49,740
Prefiero irme.
¡Mayordomo!

653
00:47:50,060 --> 00:47:53,500
- Dale la factura a este señor.
- Y en el vestuario mi cuenta.

654
00:47:53,820 --> 00:47:57,340
Tienes suerte: lucha
en este momento es degradante.

655
00:47:57,660 --> 00:47:59,020
- Sí...
- Vámonos.

656
00:48:06,700 --> 00:48:09,340
era necesario
que llega una teja.

657
00:48:09,660 --> 00:48:11,580
No estés triste.

658
00:48:11,900 --> 00:48:13,700
Tu mano está temblando.

659
00:48:14,660 --> 00:48:17,140
Vamos, bailemos.
Una pequeña sonrisa.

660
00:48:17,460 --> 00:48:19,380
Vamos. ¡Mejor que eso!

661
00:48:40,340 --> 00:48:42,900
ella no lo conocía
¿antes de esta noche?

662
00:48:43,220 --> 00:48:45,540
¡Crees! Lo sabríamos.

663
00:48:45,860 --> 00:48:48,940
- Amor a primera vista. Delicioso !
- Eso es todo.

664
00:48:49,260 --> 00:48:52,540
Él entró, la vio,
y listo, 180.000F en la caja registradora.

665
00:48:52,860 --> 00:48:55,100
Los tenía encima,
como por casualidad.

666
00:48:55,420 --> 00:48:58,620
180.000, ¿te imaginas?
Pudo pagar un depósito.

667
00:48:58,940 --> 00:49:02,940
Eso es todo. dijo que pasaría
Lleva el resto y ella estuvo de acuerdo.

668
00:49:03,260 --> 00:49:06,620
Lo esperarás mucho tiempo.
Y no podrás hacer nada.

669
00:49:06,940 --> 00:49:10,180
Tienes razón. Debemos actuar.
Lo sabré con seguridad.

670
00:49:10,500 --> 00:49:13,740
El viaje de regreso.
Estaré allí en 10 minutos.

671
00:50:19,780 --> 00:50:23,540
- No bailamos tan mal juntos.
- Nuestros pies se entendieron rápidamente.

672
00:50:23,860 --> 00:50:27,220
- ¡Shh! No lo digas en voz alta.
- Para qué ?

673
00:50:27,540 --> 00:50:29,100
Podían oír.

674
00:50:29,420 --> 00:50:32,500
No saben que vamos
partiendo ahora mismo.

675
00:51:10,100 --> 00:51:11,540
Aplausos.

676
00:51:14,260 --> 00:51:16,060
Música caribeña.

677
00:51:25,420 --> 00:51:27,620
A qué hora
¿Te vas mañana?

678
00:51:27,940 --> 00:51:31,820
Oh no, no hablemos de eso.
La noche aún no ha terminado.

679
00:51:32,140 --> 00:51:34,460
De todos modos, dímelo.

680
00:51:36,460 --> 00:51:38,900
- Las ocho en punto.
- ¿A las ocho?

681
00:51:39,220 --> 00:51:43,260
¿Qué hora es?
Bueno... ¿Estás aburrido?

682
00:51:43,580 --> 00:51:44,580
¡Oh, no!

683
00:51:44,900 --> 00:51:47,540
Pero cada vez está más cerca, cada vez está más cerca.
Qué ?

684
00:51:47,860 --> 00:51:49,380
El final de la noche.

685
00:51:49,700 --> 00:51:52,740
"Al canto del gallo, Cenicienta
desapareció del salón de baile."

686
00:51:54,060 --> 00:51:56,620
Por el canto del gallo,
tenemos tiempo.

687
00:51:56,940 --> 00:51:57,940
Por supuesto.

688
00:51:58,020 --> 00:52:01,260
Para ti es una velada normal.
Hoy estás conmigo.

689
00:52:01,580 --> 00:52:05,180
Mañana con otro.
La próxima Navidad, si nos encontramos,

690
00:52:05,500 --> 00:52:07,900
Ya ni siquiera me reconocerás.
¡Françoise!

691
00:52:08,220 --> 00:52:09,220
Aún más.

692
00:52:09,940 --> 00:52:13,460
No te culparía.
Eres tan amable.

693
00:52:17,660 --> 00:52:19,340
¿Marcel?
Mmm ?

694
00:52:20,100 --> 00:52:22,500
Me gustaría ir al bar.

695
00:52:22,820 --> 00:52:24,660
Te lo explicaré.

696
00:52:34,060 --> 00:52:37,860
Una mujer te mira fijamente y quiero
que solo me miras a mi.

697
00:52:38,180 --> 00:52:40,700
Yo solo.
Champán.

698
00:52:41,180 --> 00:52:44,620
Pero tú, ¿eres tú?
¿Seguro que me reconoces?

699
00:52:44,940 --> 00:52:49,180
Para mí será fácil. además
Te reconocí inmediatamente.

700
00:52:49,500 --> 00:52:51,980
estas casi
como te imaginé.

701
00:52:52,300 --> 00:52:55,860
Un poquito más grande. cuando
Pienso en él, allí llego hasta él.

702
00:52:56,180 --> 00:52:57,500
No. Ahí.

703
00:52:58,620 --> 00:53:02,260
Pero sonríes como él.
Exactamente como él.

704
00:53:04,140 --> 00:53:07,380
Cuando lo imaginas,
¿le pones un nombre?

705
00:53:07,700 --> 00:53:10,300
No, nunca. Él es él.

706
00:53:10,620 --> 00:53:13,460
A veces lo llamo
“El caballero de medianoche”.

707
00:53:13,780 --> 00:53:16,780
siempre pasa
mientras me quedo dormido.

708
00:53:17,100 --> 00:53:21,340
¿Por qué os cuento todo esto?
Quiero un poco más de champán.

709
00:53:23,820 --> 00:53:26,580
Pero... ¿no?
¿Beber demasiado?

710
00:53:26,900 --> 00:53:29,980
A mí ? Oh, no.
¡Tengo mi propia mente!

711
00:53:30,300 --> 00:53:32,180
Y tú ?
Yo también.

712
00:53:33,860 --> 00:53:34,860
¡Ah!

713
00:53:35,100 --> 00:53:37,820
Sigue siendo bueno
el champán.

714
00:53:38,140 --> 00:53:42,380
marcel... no quiero
te ibas. No el día de Navidad.

715
00:53:42,700 --> 00:53:46,620
No quiero estar solo mañana.
No me iré.

716
00:53:47,380 --> 00:53:49,220
Beber.
Promételo.

717
00:53:49,700 --> 00:53:51,020
Prometo.

718
00:53:51,700 --> 00:53:52,700
Vamos !

719
00:54:01,340 --> 00:54:03,500
- ENTONCES ?
- ¿Está el dinero ahí?

720
00:54:03,820 --> 00:54:04,820
Sí.

721
00:54:05,100 --> 00:54:07,260
Ella ocultó bien su juego.

722
00:54:07,580 --> 00:54:10,020
ella merecería
Déjame echarla.

723
00:54:10,340 --> 00:54:13,220
Si es americano,
ella no se quedará con nosotros.

724
00:54:13,540 --> 00:54:16,860
- Parece que te vas a arrepentir.
- A mí ? ¿Te arrepientes?

725
00:54:17,180 --> 00:54:19,860
Para qué ?
¿Por qué se arrepentiría?

726
00:54:30,860 --> 00:54:31,980
¡Cambiar!

727
00:54:44,380 --> 00:54:46,500
Oh ! ¿No está bien?

728
00:54:46,820 --> 00:54:48,140
¡Oh sí, está bien!

729
00:54:50,620 --> 00:54:51,620
Vamos !

730
00:55:04,140 --> 00:55:05,140
¡Cambiar!

731
00:55:15,860 --> 00:55:17,300
¡Cambiar!

732
00:55:31,300 --> 00:55:34,220
Felicitaciones.
¿La buena vida, entonces?

733
00:55:34,540 --> 00:55:38,100
Pensar que no sospechaba nada.
Ocultas bien tu juego.

734
00:55:38,420 --> 00:55:41,180
En el momento adecuado.
Eso no me importa de todos modos.

735
00:55:41,500 --> 00:55:43,780
¡No me aprietes así!
¡Mi vestido!

736
00:55:44,100 --> 00:55:46,820
Tenemos otros.
Françoise...

737
00:55:47,140 --> 00:55:50,060
te ofreceré
un poco de Navidad el lunes por la mañana.

738
00:55:50,380 --> 00:55:53,820
te lo ruego,
¡No me hables del lunes por la mañana!

739
00:55:54,140 --> 00:55:55,140
¡Cambiar!

740
00:56:00,340 --> 00:56:02,940
- Marcel, voy a hacer una locura.
- Cual ?

741
00:56:03,260 --> 00:56:06,420
Me costará caro, pero es una lástima.
Yo iré contigo.

742
00:56:06,740 --> 00:56:07,740
¿Y tus amigos?

743
00:56:08,020 --> 00:56:10,700
- Los dejaré ir y te llevaré.
- No.

744
00:56:11,020 --> 00:56:15,420
No vas a terminar tu noche
con... ¿Dónde lo conseguiste?

745
00:56:15,740 --> 00:56:18,500
- En un cuento de Perrault.
- Seamos serios.

746
00:56:18,820 --> 00:56:22,380
Tengo mi auto. ENTONCES ?
Una vez... Dos veces...

747
00:56:22,700 --> 00:56:24,500
- Demasiado tarde.
- ¡Cambiar!

748
00:56:28,580 --> 00:56:30,900
Ella se echa a reír.
¡Qué bien nos lo pasamos!

749
00:56:31,220 --> 00:56:34,660
Es maravilloso. me gustaria
¡Que nunca termine!

750
00:56:55,140 --> 00:56:56,980
Música lánguida.

751
00:57:21,100 --> 00:57:22,100
¿Marcel?

752
00:57:22,980 --> 00:57:25,580
¿Mañana te quedas?
¡Pero sí!

753
00:57:25,900 --> 00:57:28,740
Tu dices eso,
pero aun así te irás.

754
00:57:29,060 --> 00:57:30,420
Te conozco.

755
00:57:30,740 --> 00:57:33,620
te irás
como mi caballero de medianoche.

756
00:57:33,940 --> 00:57:36,820
Sólo antes de partir,
el me dice que me ama

757
00:57:37,140 --> 00:57:38,580
y me besa.

758
00:57:39,580 --> 00:57:42,020
Él me ama y me besa.

759
00:57:43,540 --> 00:57:44,900
¿Marcel?
Mmm ?

760
00:57:45,220 --> 00:57:48,660
Bésame.
Quiero que me beses.

761
00:57:50,540 --> 00:57:51,540
Ah...

762
00:57:51,740 --> 00:57:54,740
Bésame
como si me quisieras.

763
00:58:02,860 --> 00:58:06,020
- Te amo, Françoise.
- Oh si, eso es todo...

764
00:58:06,340 --> 00:58:09,100
Es exactamente así.

765
00:58:10,780 --> 00:58:11,780
Te amo.

766
00:58:11,980 --> 00:58:14,620
no lo sabes
como te amo.

767
00:58:46,300 --> 00:58:47,300
GRACIAS.

768
00:58:56,780 --> 00:58:57,780
Cómo estás ?

769
00:59:02,020 --> 00:59:05,540
- Señor, sus fotos de recuerdo.
- Ah, sí, gracias.

770
00:59:06,860 --> 00:59:07,860
GRACIAS.

771
00:59:10,700 --> 00:59:14,220
- El aire te hará bien. Taxi.
- Bien, señor.

772
00:59:14,780 --> 00:59:18,180
Te los traeré de vuelta.
Tus dos entradas son falsas.

773
00:59:18,500 --> 00:59:19,500
Cómo ?

774
00:59:20,500 --> 00:59:23,900
los tomé
justo ahora en mi caja.

775
00:59:26,580 --> 00:59:27,580
Esperar.

776
00:59:28,420 --> 00:59:30,220
Eso es increíble.

777
00:59:30,540 --> 00:59:33,620
No eres el primero.
Es el día 6 de la tarde.

778
00:59:33,940 --> 00:59:37,780
El cajero no pudo identificar
quien pagó con los primeros 4.

779
00:59:38,100 --> 00:59:41,300
Una Nochevieja,
No tenemos tiempo para comprobarlo.

780
00:59:41,620 --> 00:59:45,820
Mira ahí: el dibujo está mal.
bastante hasta el final.

781
00:59:46,140 --> 00:59:48,060
En este tampoco.

782
00:59:49,580 --> 00:59:50,820
Así que...

783
00:59:53,540 --> 00:59:55,180
Aquí.
GRACIAS.

784
01:00:15,180 --> 01:00:16,180
¡Ah!

785
01:00:16,420 --> 01:00:20,420
- Tardaste mucho.
- ¿Qué deseas? Están abrumados.

786
01:00:21,100 --> 01:00:22,420
Ah... Gracias.

787
01:00:24,900 --> 01:00:25,900
GRACIAS.

788
01:00:26,500 --> 01:00:29,340
Querido amigo, cuando vengas
mañana en casa,

789
01:00:29,660 --> 01:00:32,340
tendré algo
para preguntarte. Entre nosotros.

790
01:00:32,660 --> 01:00:36,420
Todavía necesitas una coartada
para pasar la tarde en la ciudad!

791
01:00:36,740 --> 01:00:39,340
Todavía no, pero llegará.

792
01:00:40,820 --> 01:00:42,140
Risa satisfecha.

793
01:00:43,180 --> 01:00:46,820
- Eres muy alegre. Para qué ?
- Porque es Navidad.

794
01:00:47,140 --> 01:00:51,260
La Navidad siempre ha sido buena para mí.
Es mi pequeña fiesta.

795
01:00:51,580 --> 01:00:52,820
Vamos, vamos.

796
01:01:25,020 --> 01:01:26,460
Ey ! ¿El suelo?

797
01:01:27,140 --> 01:01:28,140
¿Eh?

798
01:01:39,540 --> 01:01:41,220
Ey ! ¡Françoise!

799
01:01:41,740 --> 01:01:43,860
¿Qué piso? Primero ?

800
01:01:45,420 --> 01:01:46,420
Segundo ?

801
01:01:47,300 --> 01:01:50,340
Tercero ?
Quinto piso a la derecha.

802
01:01:50,660 --> 01:01:52,900
Ah bien? Gracias, señora.

803
01:01:54,260 --> 01:01:55,260
Vamos...

804
01:01:55,500 --> 01:01:57,180
¡Vaya! Vamos !

805
01:02:01,340 --> 01:02:03,340
Hay un paso ahí.

806
01:02:38,820 --> 01:02:40,420
Françoise suspira.

807
01:04:38,180 --> 01:04:39,180
Allí...

808
01:04:39,900 --> 01:04:43,420
Ahora, duerme. Mmm ?
Françoise se va a dormir.

809
01:04:43,740 --> 01:04:45,860
- No !
- Ah, sí, quiero.

810
01:04:46,180 --> 01:04:47,980
- No...
- Sí, sí. Vejestorio.

811
01:04:48,700 --> 01:04:49,700
Shh.

812
01:05:05,620 --> 01:05:06,620
Chirrido.

813
01:05:21,260 --> 01:05:22,260
marcel...

814
01:05:29,420 --> 01:05:32,940
La noche no ha terminado.
Aún no terminado.

815
01:05:33,260 --> 01:05:36,340
Prometiste no irte.
Lo prometiste.

816
01:05:36,660 --> 01:05:39,980
- No me iré. Lo prometí.
- Ah bien...

817
01:05:42,420 --> 01:05:44,340
Dormir. Duerme rápido.

818
01:06:04,220 --> 01:06:06,220
Buenas noches, Françoise.

819
01:06:11,820 --> 01:06:13,740
Ella gimió suavemente.

820
01:06:44,060 --> 01:06:46,300
Pasa un vehículo.
¡Ey!

821
01:06:50,100 --> 01:06:51,300
¡Oye, taxi!

822
01:06:57,300 --> 01:07:01,340
Avenida de Friedland y después,
en la terminal de Inválidos.

823
01:07:06,580 --> 01:07:09,980
- Lo siento. El avión despega en 5 minutos.
- ¿No hay otro?

824
01:07:10,300 --> 01:07:13,940
No hasta mañana a la misma hora.
Espera hasta que vea mi lista.

825
01:07:14,260 --> 01:07:18,380
Me queda un lugar. El último.
Tienes suerte.

826
01:07:20,500 --> 01:07:24,860
Aquí está. Mañana a las 8 en punto.
No me lo perderé.

827
01:07:33,260 --> 01:07:37,100
Silbido.

828
01:07:53,980 --> 01:07:55,740
Rasuradora eléctrica.

829
01:08:47,460 --> 01:08:48,660
Azúcar

830
01:08:48,980 --> 01:08:52,340
está en el armario.
¡Ah! ¿Estás despierto?

831
01:08:54,260 --> 01:08:55,780
¿No demasiado...?

832
01:08:56,900 --> 01:08:59,380
- No te fuiste.
- Lo prometí.

833
01:08:59,700 --> 01:09:03,900
No deberías haberme escuchado.
Quizás deberías haberte ido.

834
01:09:04,620 --> 01:09:06,860
Perdóname.
Pero no...

835
01:09:07,180 --> 01:09:10,860
Me hizo feliz quedarme.
¿No te duele mucho la cabeza?

836
01:09:11,180 --> 01:09:14,260
Sí, un poco.
Gira, gira...

837
01:09:14,580 --> 01:09:17,620
Caballos de madera.
Te daré algo.

838
01:09:25,060 --> 01:09:28,900
No debería haber bebido tanto.
Todo pasa ante mí.

839
01:09:29,220 --> 01:09:31,100
Los músicos, los bailarines...

840
01:09:31,420 --> 01:09:36,100
Mi jefa cuando me regañó.
Oh, si nunca más pudiera verla...

841
01:09:36,900 --> 01:09:39,780
Oh... Dios mío.
Trague esto rápidamente.

842
01:09:40,100 --> 01:09:42,940
Es para borrachos.
Todavía los tengo.

843
01:09:43,260 --> 01:09:46,020
Marcel, esta noche,
¿Debo haber dicho algo estúpido?

844
01:09:46,340 --> 01:09:48,300
- No.
- ¿Entonces lo hice?

845
01:09:48,620 --> 01:09:50,860
Ninguno ! Bebe esto rápido.

846
01:09:51,180 --> 01:09:53,940
Ni siquiera tienes
rompió un vaso.

847
01:09:54,260 --> 01:09:57,740
- ¡Qué vergüenza! Nada ? En realidad ?
- No, no.

848
01:09:58,060 --> 01:10:01,700
¡Oh sí! no quisiste dar
su dirección al taxista.

849
01:10:02,020 --> 01:10:04,500
Querías volver a bailar.
¡Dios mío!

850
01:10:04,820 --> 01:10:06,140
Ey ! Leche !

851
01:10:07,580 --> 01:10:09,900
Déjamelo a mí. Ah...

852
01:10:13,900 --> 01:10:16,580
Por favor,
dame mi bata.

853
01:10:16,900 --> 01:10:20,740
Guardar la cama. yo hago el servicio
como los camareros de los transatlánticos.

854
01:10:21,420 --> 01:10:22,420
GRACIAS !

855
01:10:22,580 --> 01:10:26,580
Oh... si, hoy
hay rodando. ¡Giro de vuelta!

856
01:10:30,060 --> 01:10:32,020
Ahora puedes.

857
01:10:33,180 --> 01:10:36,340
Pero lo pienso...
Fuiste tú quien me desnudó.

858
01:10:36,940 --> 01:10:40,060
Oh ! Oh ! Pero estoy bien educado.
Cerré los ojos.

859
01:10:42,020 --> 01:10:44,140
Ya no recuerdo nada.

860
01:10:44,460 --> 01:10:47,620
Ahora,
Da una impresión extraña.

861
01:10:52,340 --> 01:10:53,340
GRACIAS.

862
01:10:58,740 --> 01:11:02,980
Debes haber dormido muy mal.
Muy malo. Estaba en una balsa.

863
01:11:03,700 --> 01:11:06,900
Oh Marcel, estás fuera
para comprarme flores?

864
01:11:07,220 --> 01:11:11,340
¡Qué bonito! Me hace
Es curioso ver rosas aquí.

865
01:11:12,540 --> 01:11:15,780
Qué chic puedes ser.
Pero no, en absoluto.

866
01:11:16,100 --> 01:11:17,820
Debes pensar que soy ligero.

867
01:11:19,060 --> 01:11:20,060
Para qué ?

868
01:11:20,380 --> 01:11:23,700
Anoche no nos conocíamos
y de repente lo acepto todo.

869
01:11:24,020 --> 01:11:27,860
Vestidos, joyas...
¡Un vestido! Nada en absoluto.

870
01:11:28,180 --> 01:11:31,340
bebo más de lo que debería
y terminas en mi casa.

871
01:11:31,660 --> 01:11:34,700
- Oh... En un sillón.
- Es cierto.

872
01:11:37,340 --> 01:11:39,820
Espero que el conserje
¡No nos vio!

873
01:11:40,140 --> 01:11:42,300
es ella
quien me mostró el piso.

874
01:11:42,620 --> 01:11:43,620
Oh querido.

875
01:11:43,900 --> 01:11:46,420
Todos los inquilinos
Me mirará de reojo.

876
01:11:46,740 --> 01:11:48,700
Sólo tienen que moverse.

877
01:11:49,020 --> 01:11:52,420
Después de todo, qué lástima. yo soy
Libre de volver con un caballero.

878
01:11:52,740 --> 01:11:53,860
Bien !

879
01:11:56,500 --> 01:11:59,340
dicen que no lo sabrán
que fue con champagne.

880
01:11:59,660 --> 01:12:01,780
debería haber informado
un corcho como recuerdo.

881
01:12:02,100 --> 01:12:05,340
Un recuerdo, tenemos uno.
La foto. ¿Quieres verlo?

882
01:12:05,660 --> 01:12:07,100
No. Mañana.

883
01:12:07,420 --> 01:12:10,300
Cuando te vas.
Porque mañana te irás.

884
01:12:10,620 --> 01:12:12,940
no te lo volveré a preguntar
para quedarse.

885
01:12:13,260 --> 01:12:16,380
Incluso soy yo quien te diré:
"Ahora vete".

886
01:12:16,700 --> 01:12:19,860
Así lo habrás hecho
todo lo que te hubiera pedido.

887
01:12:20,180 --> 01:12:21,700
Hasta el último minuto.

888
01:12:24,060 --> 01:12:27,460
Françoise... no quiero
que te aflijas.

889
01:12:27,780 --> 01:12:31,340
¿Dolor, Françoise?
Ella nunca se había divertido tanto.

890
01:12:31,660 --> 01:12:34,180
Nunca ! Indulto.
No es nada.

891
01:12:37,060 --> 01:12:38,500
¿Te quemé?

892
01:12:38,820 --> 01:12:41,700
- No.
- Ya sabes, no mancha.

893
01:12:46,740 --> 01:12:49,340
Ah, tu...
¿Estaste herido?

894
01:12:49,660 --> 01:12:52,660
- Hace mucho tiempo.
- Cómo es eso ?

895
01:12:52,980 --> 01:12:55,820
es demasiado complicado
decir.

896
01:12:56,700 --> 01:12:59,220
Ya es casi imposible verlo.

897
01:13:00,820 --> 01:13:01,940
¡Ay, Marcelo!

898
01:13:02,820 --> 01:13:05,660
Una presencia es tan buena
en esta sala.

899
01:13:05,980 --> 01:13:09,940
Nadie viene nunca.
Que yo. Todavía soy yo.

900
01:13:10,820 --> 01:13:11,820
Solo...

901
01:13:12,100 --> 01:13:13,380
Completamente solo...

902
01:13:15,980 --> 01:13:17,300
¡No, déjame!

903
01:13:20,060 --> 01:13:22,220
Pero no, no hay
¡Demasiados juguetes!

904
01:13:22,540 --> 01:13:25,020
los hijos de nuestros amigos
son nuestros hijos.

905
01:13:25,340 --> 01:13:28,500
Ahí estás, tú. Mira todo,
dime lo que quieres

906
01:13:28,820 --> 01:13:31,700
y lo quitaré.
Vamos ! Elegir. Allá.

907
01:13:32,020 --> 01:13:34,220
me gustaria la muñeca
quien está ahí arriba.

908
01:13:34,540 --> 01:13:35,540
¡Ah!

909
01:13:35,740 --> 01:13:39,660
- Sostener. Ahí está ella, tu muñeca.
- Papá Noel es muy simpático.

910
01:13:39,980 --> 01:13:43,420
- Nunca es demasiado amable.
- Vamos, di gracias.

911
01:13:43,740 --> 01:13:46,180
- Gracias, señor.
- Eres adorable. Ir !

912
01:13:46,500 --> 01:13:48,620
Ve a jugar con los demás.

913
01:13:48,940 --> 01:13:51,580
Te dejaré.
Me disculpará, querido Maestro.

914
01:13:52,540 --> 01:13:55,060
era absolutamente necesario
déjame verte.

915
01:13:55,380 --> 01:13:58,740
tengo un consejo
para preguntarte. Entre nosotros.

916
01:13:59,060 --> 01:14:02,260
no aguanto
para que mi esposa lo sepa.

917
01:14:02,580 --> 01:14:04,900
Ayer por la tarde,
el americano pagó todo.

918
01:14:05,220 --> 01:14:08,700
- Sí, ¿y qué?
- 18 billetes de 10.000F, todos falsos.

919
01:14:09,020 --> 01:14:10,660
- No ?
- Lo comprobé.

920
01:14:10,980 --> 01:14:14,020
Primero una pregunta:
el pequeño que hizo la venta

921
01:14:14,340 --> 01:14:17,660
¿Y quién se benefició quizás de ello?
considera su cómplice?

922
01:14:17,980 --> 01:14:21,020
En principio si. depende
de la denuncia que presenta.

923
01:14:21,340 --> 01:14:24,220
- Perfecto, perfecto.
- Informar rápidamente al comisario.

924
01:14:24,540 --> 01:14:27,060
- Preferiría esperar hasta mañana.
- Sí.

925
01:14:27,380 --> 01:14:30,740
Los billetes falsos quedaron
en su fondo, naturalmente?

926
01:14:31,060 --> 01:14:34,220
- No, los tengo encima.
- ¡Ponlos en tu caja!

927
01:14:34,540 --> 01:14:37,500
Aquí es donde el comisario
debe notar su presencia.

928
01:14:37,820 --> 01:14:39,380
- Estarán allí.
- Ah, sí...

929
01:14:51,220 --> 01:14:53,660
- ¿Dónde están los vasos?
- Yo los traeré.

930
01:14:53,980 --> 01:14:56,180
Y los cuchillos también.

931
01:14:59,660 --> 01:15:00,660
Ella se ríe.

932
01:15:00,980 --> 01:15:03,700
Qué ? ¿No es eso bueno?
Sí, eso es muy bueno.

933
01:15:04,020 --> 01:15:08,460
Es gracioso verte hacer eso.
¿No quieres salir a cenar?

934
01:15:08,780 --> 01:15:11,220
mi cuarto
¿Eso es feo?

935
01:15:11,540 --> 01:15:14,340
No, no dije eso.
Sólo eso te cambiaría.

936
01:15:14,660 --> 01:15:16,980
Esta noche,
No quiero cambiar.

937
01:15:17,300 --> 01:15:19,380
quiero mis recuerdos
están aquí.

938
01:15:19,700 --> 01:15:21,820
para encontrarlos
por la tarde al regresar.

939
01:15:22,140 --> 01:15:24,580
no quiero compartirlos
sin nadie.

940
01:15:24,900 --> 01:15:28,180
Y luego sólo me concierne a mí.
Así que danos un buen fuego.

941
01:15:38,380 --> 01:15:41,620
Ya no puedo oírte. hacer
El fuego no te impide hablar.

942
01:15:42,180 --> 01:15:46,340
Estoy mirando tu habitación. lo intento
para imaginar la vida que llevas.

943
01:15:46,660 --> 01:15:49,300
Mi vida no es complicada.

944
01:15:49,620 --> 01:15:52,420
Ahí está el autobús de la mañana.
y el autobús nocturno.

945
01:15:52,740 --> 01:15:54,900
En el medio, la tienda.

946
01:15:55,220 --> 01:15:57,540
Pero... ¿Y el domingo?

947
01:15:57,860 --> 01:15:59,140
¿Domingo?

948
01:15:59,820 --> 01:16:01,100
No hay nada.

949
01:16:03,900 --> 01:16:04,980
Françoise...

950
01:16:06,300 --> 01:16:09,180
¿Por qué no cambias?
¿Cambiar qué?

951
01:16:09,500 --> 01:16:12,620
¿Autobús o tienda?
No ! De la vida.

952
01:16:12,940 --> 01:16:15,460
Ya sabes,
No soy muy amigable.

953
01:16:15,780 --> 01:16:19,100
Y no conozco a nadie. es
Difícil conocer a la gente.

954
01:16:19,420 --> 01:16:21,060
Especialmente cuando no quieres.

955
01:16:21,380 --> 01:16:25,140
Oh... no es dramático,
pero a veces pesa.

956
01:16:25,660 --> 01:16:30,060
Las vacaciones, sobre todo, son terribles.
Navidad. Ver a todos los que...

957
01:16:30,740 --> 01:16:33,180
Por eso
que acepté tan fácilmente.

958
01:16:33,500 --> 01:16:36,700
Para mi fue extraordinario
lo que me estaba pasando.

959
01:16:37,500 --> 01:16:41,340
Y todas estas cosas que vendo
y que quiero a pesar de todo.

960
01:16:41,660 --> 01:16:43,780
Me convertí en cliente.

961
01:16:44,100 --> 01:16:47,620
Basta de sentimiento.
Aquí. Enciende las velas.

962
01:16:52,580 --> 01:16:54,580
¿Qué estás mirando?

963
01:16:54,900 --> 01:16:58,500
"Bond Street, Londres".
¿Viajas todo el tiempo?

964
01:16:58,820 --> 01:17:01,460
Oh, ella está desarticulada.
No, es un bolsillo.

965
01:17:01,780 --> 01:17:04,900
¿Un bolsillo?
¿Por todo lo que queremos ocultar?

966
01:17:05,220 --> 01:17:07,500
Pero...
¿Qué te imaginarás?

967
01:17:07,820 --> 01:17:10,140
No lo sé...
¿Cartas de amor?

968
01:17:10,460 --> 01:17:14,460
¿Las fotos? ¿Los secretos?
Ah, no te atrevas a contradecirme.

969
01:17:17,500 --> 01:17:18,500
Françoise...

970
01:17:19,620 --> 01:17:22,260
¿Y si no me conocieras?

971
01:17:22,580 --> 01:17:25,220
¿Y si fuera un tipo feo?
Oh !

972
01:17:25,540 --> 01:17:28,180
Hace mucho tiempo
que ya no te tengo miedo.

973
01:17:28,500 --> 01:17:31,860
Si fueras un tipo feo,
no estarías aquí. Vamos.

974
01:17:32,180 --> 01:17:34,740
Siéntate ahí muy bien.

975
01:17:35,700 --> 01:17:38,420
- ¿No quieres ayuda?
- Déjamelo a mí.

976
01:17:38,740 --> 01:17:40,180
Irá más rápido.

977
01:17:40,740 --> 01:17:42,140
Entonces, ¿para qué me uso?

978
01:17:42,780 --> 01:17:46,860
TÚ ? No más. tu eres
el hombre. El que hace un lío.

979
01:17:47,180 --> 01:17:49,380
tu puedes
pon tus pies sobre la mesa,

980
01:17:49,700 --> 01:17:51,700
tirad vuestros traseros al suelo.

981
01:17:52,020 --> 01:17:54,180
Canta, ríe,
silbar como esta mañana.

982
01:17:54,500 --> 01:17:56,340
Quiero escucharte en vivo.

983
01:18:11,180 --> 01:18:13,380
Se cierra con doble vuelta.

984
01:18:22,180 --> 01:18:24,820
A ? Dos ?
No, nada de azúcar.

985
01:18:25,140 --> 01:18:26,660
No sé nada sobre ti.

986
01:18:26,980 --> 01:18:30,700
ni cuantos azucares
tomas ni quién eres.

987
01:18:31,020 --> 01:18:32,300
¿Quién soy yo?

988
01:18:32,620 --> 01:18:35,540
- Por último, el trabajo que haces.
- ¡Oh!

989
01:18:35,860 --> 01:18:38,740
estoy en los grandes
asuntos internacionales.

990
01:18:39,060 --> 01:18:43,220
Ya veo... tienes
una buena vida, viajas.

991
01:18:43,540 --> 01:18:46,700
Tienes suerte.
¿No es así?

992
01:18:47,020 --> 01:18:49,820
- ¿No lo crees?
- ¡Ah, sí, claro!

993
01:18:50,140 --> 01:18:53,420
No prestes atención.
El fuego de leña me pone sentimental.

994
01:18:53,740 --> 01:18:57,380
Sí... fuegos de leña
siempre tiene este efecto.

995
01:18:57,700 --> 01:18:59,420
Da las mismas ideas.

996
01:18:59,740 --> 01:19:03,940
Una casa con una gran
chimenea, perros, libros.

997
01:19:04,260 --> 01:19:07,300
Cálmate.
Y alguien esperándote.

998
01:19:08,300 --> 01:19:11,020
Sí... Alguien a quien estamos esperando.

999
01:19:11,340 --> 01:19:14,180
Y tan pronto como llegue,
todo es aún mejor.

1000
01:19:14,500 --> 01:19:16,700
¿Te gustaría eso también?

1001
01:19:17,020 --> 01:19:19,660
Entiendo !
Sólo que es imposible.

1002
01:19:19,980 --> 01:19:22,220
Imposible ?
Podrías darte un capricho

1003
01:19:22,540 --> 01:19:24,100
la casa, los libros...

1004
01:19:24,420 --> 01:19:27,100
Sí, pero no aprovecharlo.
Viajo constantemente.

1005
01:19:27,420 --> 01:19:31,220
Tengo que... No,
es demasiado difícil de explicar.

1006
01:19:32,900 --> 01:19:36,180
En cierto sentido,
estamos casi en el mismo punto.

1007
01:19:37,100 --> 01:19:38,380
Sí, casi.

1008
01:19:39,500 --> 01:19:43,100
La cabaña y el corazón,
no es para nosotros.

1009
01:19:45,020 --> 01:19:46,780
Oh... Mira tu sombra.

1010
01:19:50,180 --> 01:19:53,500
es gracioso
ver la sombra de un hombre aquí.

1011
01:19:53,820 --> 01:19:56,020
ella llega a conocer
con el tuyo.

1012
01:19:56,340 --> 01:20:00,100
Ella le cuenta cosas.
Ella dice que se va mañana a las 9 am.

1013
01:20:00,420 --> 01:20:03,380
y que mañana por la tarde,
sólo quedará una sombra.

1014
01:20:04,140 --> 01:20:05,260
Françoise...

1015
01:20:05,580 --> 01:20:09,060
no debes hablar
así. Ahora no.

1016
01:20:09,380 --> 01:20:11,980
no quiero
que estas triste.

1017
01:20:12,300 --> 01:20:15,380
No tendré ningún problema.
¿Por qué los tendría?

1018
01:20:15,700 --> 01:20:18,260
yo no lo soy
enamorado de ti.

1019
01:20:18,580 --> 01:20:20,500
Sin embargo, en esta historia,

1020
01:20:20,820 --> 01:20:22,980
debería haber caído
perdidamente enamorado.

1021
01:20:23,300 --> 01:20:24,900
Y… ¿no?

1022
01:20:26,180 --> 01:20:27,180
No.

1023
01:20:27,700 --> 01:20:28,700
¿Es seguro?

1024
01:20:29,660 --> 01:20:31,900
Ya que te lo digo.

1025
01:20:32,700 --> 01:20:36,180
Y aún así, te extrañaré.
Mucho, incluso.

1026
01:20:37,100 --> 01:20:41,020
tal vez eres tu
a quién el otro extrañará más.

1027
01:20:41,340 --> 01:20:42,420
marcel...

1028
01:20:42,740 --> 01:20:45,180
seria aterrador
si te amara.

1029
01:20:45,500 --> 01:20:47,820
No deberías.
Di que no deberías.

1030
01:20:48,140 --> 01:20:50,060
No, no deberías.

1031
01:20:50,820 --> 01:20:53,740
no me gustas,
Yo, Françoise.

1032
01:20:54,980 --> 01:20:56,900
¡No me gustas!

1033
01:20:57,380 --> 01:20:59,900
no me gustas,
¿me estás escuchando?

1034
01:21:00,740 --> 01:21:03,860
No, no dices
lo que escucho.

1035
01:21:29,300 --> 01:21:30,620
¿No estás durmiendo?

1036
01:21:32,060 --> 01:21:34,500
Sabes muy bien que no lo es.

1037
01:21:35,340 --> 01:21:39,900
Françoise... tengo algo
Algo muy serio que decirte.

1038
01:21:40,220 --> 01:21:41,220
Más tarde.

1039
01:21:42,460 --> 01:21:43,460
No...

1040
01:21:44,420 --> 01:21:48,660
Me gustaría decírtelo ahora.
Mientras todavía está oscuro.

1041
01:21:48,980 --> 01:21:52,380
Se trata de mí.
Shh... Cállate.

1042
01:21:53,260 --> 01:21:56,460
Estamos muy felices.
No cambies nada.

1043
01:21:59,540 --> 01:22:02,340
Zumbido.

1044
01:22:06,580 --> 01:22:07,940
¿Escuchaste?

1045
01:22:09,020 --> 01:22:10,140
Sí.

1046
01:22:10,820 --> 01:22:11,820
Es lunes.

1047
01:22:17,980 --> 01:22:20,300
Marcelo.
Sí ?

1048
01:22:20,620 --> 01:22:21,980
Giro de vuelta.

1049
01:22:26,500 --> 01:22:30,100
Sé que es estúpido
pero no te enojes.

1050
01:22:33,060 --> 01:22:35,980
esto es para que lo tomes
un buen recuerdo de mi.

1051
01:22:36,300 --> 01:22:39,100
tomo algunos
Maravilloso, Françoise.

1052
01:22:39,420 --> 01:22:41,940
- ¿Soy bonita?
- Muy bonito.

1053
01:22:42,260 --> 01:22:46,300
- ¿Tan bonita como la otra noche?
- Mucho más.

1054
01:22:47,060 --> 01:22:50,580
Entonces eso es bueno.
Ahora bebe tu café.

1055
01:22:54,380 --> 01:22:57,580
Cuando voy a trabajar, veo algunos,
mujeres con vestidos de noche.

1056
01:22:57,900 --> 01:22:59,980
pensaremos
que vuelvo de una velada.

1057
01:23:00,300 --> 01:23:03,580
Por supuesto. estoy muy feliz
que te pongas este vestido.

1058
01:23:03,900 --> 01:23:04,980
Es cierto ?

1059
01:23:05,300 --> 01:23:06,300
GRACIAS.

1060
01:23:08,060 --> 01:23:10,460
No mires el despertador.

1061
01:23:11,100 --> 01:23:12,900
Vamos Françoise...

1062
01:23:13,860 --> 01:23:14,980
No triste.

1063
01:23:16,700 --> 01:23:19,340
Esto no está permitido.
Tienes razón.

1064
01:23:19,660 --> 01:23:22,620
Los ojos rojos son malos.
Guarda los tazones.

1065
01:23:22,940 --> 01:23:25,500
- No. Esta noche, cuando regrese...
- ¡Inmediatamente!

1066
01:23:25,820 --> 01:23:27,260
- ¿Es esto una orden?
- Sí.

1067
01:23:27,580 --> 01:23:31,140
quiero darte
una orden. ¿No te gusta?

1068
01:23:31,820 --> 01:23:32,820
Oh, no.

1069
01:23:54,900 --> 01:23:55,900
Eso es todo.

1070
01:23:56,540 --> 01:23:57,540
Vamos.

1071
01:24:07,260 --> 01:24:09,700
ya sabes
¿El lenguaje de las flores?

1072
01:24:10,020 --> 01:24:11,020
No.

1073
01:24:19,740 --> 01:24:22,820
nunca lo sabremos
lo que nos estamos diciendo en este momento.

1074
01:24:23,140 --> 01:24:24,140
Demasiado.

1075
01:25:05,460 --> 01:25:08,740
Françoise, esta noche,
Quería decirte algo.

1076
01:25:09,060 --> 01:25:11,660
No, te lo ruego
no digas nada más.

1077
01:25:11,980 --> 01:25:15,060
Estaba tan feliz.
marcel...

1078
01:25:15,380 --> 01:25:18,020
¡No! no mires
a tiempo todo el tiempo.

1079
01:25:18,340 --> 01:25:22,420
Sólo quedan unos minutos.
No hace falta decir que nos escribiremos.

1080
01:25:22,740 --> 01:25:25,740
Sabemos que es falso.
Además, ¿cuál es el punto?

1081
01:25:26,060 --> 01:25:27,860
Nos dejaremos con valentía.

1082
01:25:28,180 --> 01:25:30,700
tendrás tu casa
cuando quieras.

1083
01:25:31,020 --> 01:25:33,660
casi tenia una casa
y casi un marido.

1084
01:25:33,980 --> 01:25:36,740
Una noche y un día.
Ya no es tan malo.

1085
01:25:37,060 --> 01:25:41,380
Otros son más dignos de lástima.
Ahí eres tú quien mira la hora.

1086
01:25:41,700 --> 01:25:44,460
no puedo irme
sin haberte dicho la verdad.

1087
01:25:44,600 --> 01:25:47,900
Marcel, ten cuidado.
Ten mucho cuidado.

1088
01:25:48,220 --> 01:25:49,740
<i>Air France,</i>

1089
01:25:50,060 --> 01:25:52,740
<i>pasajeros
a Cabo Verde,</i>

1090
01:25:53,060 --> 01:25:56,420
<i>Se solicitan Canarias y Rio
dirigirse hacia el entrenador.</i>

1091
01:25:56,740 --> 01:25:58,620
¡Te lo perderás!

1092
01:26:17,180 --> 01:26:18,180
Escucha...

1093
01:26:18,420 --> 01:26:21,900
Todo lo que compré,
Lo pagué con billetes falsos.

1094
01:26:22,220 --> 01:26:25,460
No puedo mentirte.
A ti no.

1095
01:26:25,780 --> 01:26:29,220
¿Lo entiendes? Vivo de esto.
Los billetes falsos son mi trabajo.

1096
01:26:29,940 --> 01:26:33,340
Marcel, ¿eso no es cierto?
¡Esto no es verdad!

1097
01:26:33,660 --> 01:26:36,660
Perdóname. Era Navidad.
No sé qué me pasó.

1098
01:26:36,980 --> 01:26:41,300
Todo me pareció tan fácil
Esa noche, de hecho, muy divertida.

1099
01:26:42,140 --> 01:26:44,380
No me di cuenta.

1100
01:26:45,540 --> 01:26:48,100
No te conocía todavía.

1101
01:26:48,420 --> 01:26:52,220
Pero ahora,
Entre nosotros dos, es otra cosa.

1102
01:26:53,020 --> 01:26:55,340
¿Lo entiendes, Françoise?

1103
01:26:55,660 --> 01:26:57,260
Es otra cosa.

1104
01:26:58,540 --> 01:26:59,540
¡Françoise!

1105
01:27:00,060 --> 01:27:03,780
Escuchar ! En la chimenea,
¡son reales!

1106
01:27:04,500 --> 01:27:05,740
¡Françoise!

1107
01:27:07,180 --> 01:27:10,500
Date prisa,
señor. Nos vamos.

1108
01:28:56,100 --> 01:28:58,700
Hola,
mi pequeña Françoise.

1109
01:28:59,020 --> 01:29:03,580
Oh... ¿No nos acostamos?
¿Hemos vuelto a festejar?

1110
01:29:03,900 --> 01:29:06,220
¿Entonces todas las noches?

1111
01:29:06,540 --> 01:29:08,940
¿Qué hay ahí?
No parece estar bien.

1112
01:29:09,260 --> 01:29:12,220
¿Un pequeño problema?
¿Una pelea de amantes?

1113
01:29:12,540 --> 01:29:15,500
Cuéntamelo. ¿Nada serio?
tengo que cambiar

1114
01:29:15,820 --> 01:29:17,140
Ay no...

1115
01:29:17,460 --> 01:29:21,940
Déjame admirarte.
Tienes unos hombros muy bonitos.

1116
01:29:22,260 --> 01:29:24,580
Es un crimen ocultarlos.

1117
01:29:24,900 --> 01:29:27,740
Aquí hay un pequeño vestido.
quien no me dijo nada,

1118
01:29:28,060 --> 01:29:30,780
una pequeña vendedora
que no me habia dado cuenta,

1119
01:29:31,100 --> 01:29:34,500
y bastaba que uno entrara
el otro para que abra los ojos.

1120
01:29:34,820 --> 01:29:35,820
Déjame.

1121
01:29:36,100 --> 01:29:38,820
Oh... ¡Pero estamos nerviosos!

1122
01:29:40,060 --> 01:29:42,300
¡No dormimos lo suficiente!

1123
01:29:44,540 --> 01:29:47,500
no quieres
¿Puedo ayudarte?

1124
01:29:47,820 --> 01:29:49,980
Intenta en vano abrir.

1125
01:29:50,300 --> 01:29:51,300
Bien !

1126
01:29:51,540 --> 01:29:54,340
Bueno, pero tal vez pronto

1127
01:29:54,660 --> 01:29:58,460
eres tu quien me preguntará
para ayudarte. ¿Quién sabe?

1128
01:29:58,780 --> 01:30:01,100
No tengo prisa.
Tengo mucho tiempo.

1129
01:30:01,420 --> 01:30:03,020
Hola, Sr. Paul.

1130
01:30:04,420 --> 01:30:06,900
Es raro verte aquí
en este momento.

1131
01:30:07,220 --> 01:30:10,580
Qué aspecto de papel maché.
¡Y tarde, por supuesto!

1132
01:30:10,900 --> 01:30:14,500
Tengo un recado que debes hacer.
Es asunto de Françoise.

1133
01:30:14,820 --> 01:30:17,020
No te preguntamos
tu opinión.

1134
01:30:17,340 --> 01:30:21,300
Irás a Duverger
busca mis resbalones.

1135
01:30:21,620 --> 01:30:24,980
Lo necesito de inmediato.
¡Vamos, date prisa!

1136
01:30:33,340 --> 01:30:36,060
Era Mónica.
Pero me deshice de él.

1137
01:30:36,380 --> 01:30:38,780
Somos solo nosotros dos.

1138
01:30:39,100 --> 01:30:42,620
Me culpo por no
Te noté antes.

1139
01:30:42,940 --> 01:30:45,940
tenia que verte
con tu talla de maniquí,

1140
01:30:46,260 --> 01:30:49,500
tu naricita en el aire
y tus mechones salvajes en tu frente.

1141
01:30:49,820 --> 01:30:53,420
ahora ya no puedo
piensa en otra cosa.

1142
01:30:53,740 --> 01:30:57,220
Pero... siento que me voy
recuperar el tiempo perdido.

1143
01:30:57,540 --> 01:30:59,300
¿No es así?
mi pequeña Françoise,

1144
01:30:59,620 --> 01:31:03,100
que nos pondremos al día
tiempo perdido? ¿Eh?

1145
01:31:04,900 --> 01:31:07,980
¡Y ahí lo tienes! encontré a mi pequeño
Françoise todas las mañanas.

1146
01:31:08,300 --> 01:31:10,500
Bien educado, ojos bajos.

1147
01:31:10,820 --> 01:31:13,660
Curioso… ya no estás
bastante igual.

1148
01:31:13,980 --> 01:31:17,900
hay algo que queda
de tu vestido de noche sobre ti.

1149
01:31:18,220 --> 01:31:20,660
Y tu perfume...
Me encanta tu perfume.

1150
01:31:20,980 --> 01:31:22,340
¡No me toques!

1151
01:31:24,140 --> 01:31:27,020
estas equivocado
para tomarlo en este tono.

1152
01:31:27,340 --> 01:31:30,660
Estarías interesado
ser amable.

1153
01:31:30,980 --> 01:31:36,140
Puedo meterte en problemas.
Mucho. No estoy bromeando.

1154
01:31:37,260 --> 01:31:40,500
Es serio. Muy grave.
¿Qué es grave?

1155
01:31:40,820 --> 01:31:44,660
Oh... espero poder
encubrir el asunto.

1156
01:31:45,660 --> 01:31:47,260
Yo digo "espero".

1157
01:31:47,580 --> 01:31:49,900
Porque nada es seguro.

1158
01:31:50,420 --> 01:31:52,500
Dependerá de mí.

1159
01:31:53,220 --> 01:31:54,340
De ti.

1160
01:31:55,260 --> 01:31:56,260
Y finalmente...

1161
01:31:56,500 --> 01:31:58,740
Muchas cosas.
¿Qué negocio?

1162
01:32:00,180 --> 01:32:02,820
Madame Paul no se da cuenta,
todavía no.

1163
01:32:03,140 --> 01:32:06,540
Pero si ella se enterara,
Me resultaría difícil sacarte de allí.

1164
01:32:07,380 --> 01:32:08,700
No entiendo.

1165
01:32:09,020 --> 01:32:11,180
Esta noche,
tal vez nos reiremos de eso

1166
01:32:11,500 --> 01:32:13,860
tomando
el primer trago de amistad.

1167
01:32:14,180 --> 01:32:17,300
Pero si.
Pero sí, todo saldrá bien.

1168
01:32:18,060 --> 01:32:20,860
E incluso puedes quedarte con todo.
¿Todo qué?

1169
01:32:21,180 --> 01:32:23,020
El vestido. La bolsa. El adorno.

1170
01:32:23,340 --> 01:32:27,340
Todo ha sido puesto nuevamente en su lugar.
Porque no se pagó nada.

1171
01:32:27,660 --> 01:32:31,620
Lo sé, no debería haber tomado
estos asuntos. Pero era Navidad.

1172
01:32:31,939 --> 01:32:35,579
Me habían invitado. entonces
Cuando vi a Madame Paul, mentí.

1173
01:32:35,899 --> 01:32:39,219
Dije que todo estaba arreglado.
El vestido no tiene ninguna mancha.

1174
01:32:39,539 --> 01:32:41,059
Puedes revenderlo.

1175
01:32:41,379 --> 01:32:44,939
La señora Paul ni siquiera necesitará
para despedirme, me voy.

1176
01:32:45,259 --> 01:32:48,659
¡No nos vamos así!
Sabes muy bien que todo está pagado.

1177
01:32:48,979 --> 01:32:50,739
Con notas divertidas.

1178
01:32:51,059 --> 01:32:54,299
¿Quién envía a prisión?
los que los hacen, los que los pasan,

1179
01:32:54,619 --> 01:32:57,059
o quienes se benefician de ello. Comprendido ?
No.

1180
01:32:57,379 --> 01:33:00,019
¡Cabeza de mula!
Ya sabes, ¿sí o no?

1181
01:33:00,339 --> 01:33:03,659
Tu cliente esta equivocado
moneda. Puedo tenerlo bloqueado.

1182
01:33:03,979 --> 01:33:06,379
¡Y tú también como su cómplice!

1183
01:33:09,579 --> 01:33:12,099
Dígale a la señora Paul
que las llaves están en su escritorio.

1184
01:33:14,019 --> 01:33:17,339
¿Me estás tomando el pelo? tu quieres
¿Ves las entradas? ¡Aquí están!

1185
01:33:19,179 --> 01:33:20,299
Pequeña perra.

1186
01:33:21,059 --> 01:33:22,819
¿Los tomaste?
Sí !

1187
01:33:23,139 --> 01:33:26,459
Entiendo por qué estabas hablando
tantas de estas entradas. ¡Es un fracaso!

1188
01:33:26,779 --> 01:33:28,059
Dónde están ?

1189
01:33:28,379 --> 01:33:31,699
En la alcantarilla. tu puedes
búscalos durante mucho tiempo.

1190
01:33:32,019 --> 01:33:34,299
Ladrón. ¡Pequeño ladrón!

1191
01:33:34,619 --> 01:33:36,299
- Pruébalo.
- ¡Lo demostraré!

1192
01:33:36,619 --> 01:33:39,579
ya no puedes hacer nada
ni contra él ni contra mí.

1193
01:33:39,899 --> 01:33:43,299
¿Lo estás defendiendo? un chico
¡Quién paga con billetes falsos!

1194
01:33:43,619 --> 01:33:47,739
Eres un hombre honesto.
Un marido honesto, un jefe honesto.

1195
01:33:48,059 --> 01:33:49,499
¡Sudas honestidad!

1196
01:33:49,819 --> 01:33:52,019
- ¡Perfectamente!
- No es honesto.

1197
01:33:52,339 --> 01:33:56,539
Pero si a alguien le roban,
No eres tú, soy yo.

1198
01:33:56,859 --> 01:33:59,179
Por una vez
Quería creer en Papá Noel.

1199
01:33:59,499 --> 01:34:03,259
Se metió conmigo otra vez.
Sólo me dijo tonterías.

1200
01:34:04,699 --> 01:34:06,459
Vamos, vamos...

1201
01:34:06,779 --> 01:34:10,019
Tienes que creerlo,
a Papá Noel. Existe.

1202
01:34:10,339 --> 01:34:13,299
Pero sí, existe.
Desde que estoy aquí.

1203
01:34:13,619 --> 01:34:16,219
¿Entonces no lo entiendes?
Déjame.

1204
01:34:18,859 --> 01:34:21,299
eres tu
quien nunca lo entenderá.

1205
01:34:24,059 --> 01:34:27,939
<i>Pasajeros en destino
Cabo Verde, Canarias y Río,</i>

1206
01:34:28,899 --> 01:34:31,339
<i>al principio, por favor.</i>

1207
01:35:46,579 --> 01:35:48,779
Feliz Navidad, Cenicienta.

1208
01:36:48,339 --> 01:36:53,339
Francia. acceso a televisión